Give me a shout

Give me a shout
Shout の意味は”大声で叫ぶこと”ですが
会議や電話が終わった後に私に
Give me a shout later
と声をかけてくる同僚のアメリカ人がいます。
これは後で大声で叫んでくれという意味では決してありません。
“後でちょっと声をかけて”
“後で電話下さい”
という意味です。
別の英語で言い換えれば
Please see me later.  Please give a call later. 
となります。
最初、聞いた時は何故、shout ? と思いましたが、これが普通の声かけの仕方と知ってからは自分でも時々使うようになりました。
カテゴリー: 日記 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です