「卵を割らなければ、オムレツは食べられない」

先日、昭和の大女優 岸惠子さんが他界されましたが、謹んでご冥福をお祈り致します。R.I.P. (Rest in Peace) Madame Keiko Kishi

このフレーズは岸惠子さんの人生を象徴しています。

岸惠子さん自身が2021年に出版した自伝『岸惠子自伝――卵を割らなければ、オムレツは食べられない』の副題にもなっています。

この言葉を岸さんに教えたのは、後に夫となるフランス人の映画監督・医師イヴ・シァンピ（Yves Ciampi）でした。

1956年、岸さんは日仏合作映画『忘れえぬ慕情』でシァンピ監督と出会います。

シァンピさんは岸さんに「世界にはいろいろな国や生き方がある。ヨーロッパやアフリカを一緒に見てみませんか」と誘います。

そのとき、人気絶頂の女優として日本で築いた生活を捨てることに迷う岸さんに、シァンピさんが伝えたのがフランスの諺

「卵を割らなければ、オムレツは食べられない」

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

だったそうです。

意味は単純な料理の話ではなく、

「何か新しいものを得ようとするなら、いま持っているものを壊す勇気が必要だ」

という意味です。

日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に近い意味を持ちますが、この言葉は元々は中国の古事から来ていますので、純粋に日本語で同じ表現をさがすと

「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」

現代の言葉で探すと

「当たって砕けろ」ですね。

英語なら

No venture, no gain

いずれも安全な場所にいるだけでは新しい変化や成果は手に入らないという教えです。 

改めて英語、フランス語、中国後、そして日本語の表現を並べてみますと、一番大胆な「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と比べて、フランス語の「卵を割らなければオムレツは食べられない」は一番上品で、しかもフランスらしい表現ではないでしょうか。

こちらはシャンピさん、岸さん、お二人の間に生まれた1人娘の昔の家族写真です。

Wake up and smell the coffeeは、文字通りは「起きてコーヒーの匂いを嗅いでください」ですが、このフレーズの意味は「いい加減目を覚まして、現実を直視しなさい」「ぼんやりしていないで事実を受け入れなさい」という意味を持つ英語の慣用句です。 

この言葉は、夢を見ているような人や、古い考えに固執している人に対して、少し皮肉っぽく「現実を見よう」と促す場面で使われます。

Wake up and smell the coffee—the market has changed, and we need a new strategy.
現実を見よう。市場は変わったし、私たちには新しい戦略が必要だ。

If you think prices will go back to what they were 2 years ago, you need to wake up and smell the coffee.
物価が2年前の水準に戻ると思っているなら、現実を見たほうがいい。

He still believes he can pass the exam easily. Someone should tell him to wake up and smell the coffee.
彼はいまだに簡単に試験に合格できると思っている。誰か現実を見ろと言ってやるべきだ

似た表現にこんなものがあります。

• Face reality.（現実を直視しなさい）
• Get real.（現実的になれ）
• Come back to earth.（夢見心地から現実に戻れ）

友人同士ではよく使われますが、ビジネスでは少しきつく聞こえると思いますが、ここ一番、相手に言いたい時は効果的です。

しかし、Wake up and smell the coffee はやや強めで、相手に「いい加減に現実を認めろ」と言うニュアンスがありますので少し注意が必要です。

I wasn’t born yesterday

I wasn’t born yesterdayは文字通りは「私は昨日生まれたわけじゃない」ですが、

「そんなことは分かっている」「だまされないよ」という意味で使われます。

こんなシチュエーションで使います。

A: Don’t believe everything you read online.
ネットに書いてあることを何でも信じちゃだめだよ。

B: I wasn’t born yesterday. I always check multiple sources.
それくらい知ってるよ。いつも複数の情報源を確認している。

A: You should save some money for emergencies.
緊急時のために貯金したほうがいいよ。

B: I wasn’t born yesterday. I already have a savings account for it.
それくらい知ってるよ。もうその為の口座を持っていますよ。

A :Be careful. That used car might have hidden problems.
気を付けて。その中古車には隠れた問題があるかもしれないよ。

B: I wasn’t born yesterday. I’ll have it inspected first.
それくらい分かっています。まず点検してもらうつもりです。

• I know that. → 単に「知ってるよ」
• I wasn’t born yesterday. → 「そんなの当然分かってるよ」「世間知らずじゃないよ」

「それくらい知ってるよ」に近いですが、少し 「そんなの常識だろ」「だまされないよ」 という含みがあります。

What goes around comes around.

この英語表現、英語での日常会話、あるいはアメリカ映画のあるシーンで聞かれたことはないでしょうか？

その意味は「巡り巡って返ってくる」です。

他の日本語に訳すと「因果応報、自業自得」です。

3つ例文をご紹介します。良い行いが戻ってくるという意味で使われる場合とその全く逆の意味で使わられる場合と二通りあります。

She always helps people without expecting anything back, and when she was in trouble, everyone supported her. What goes around comes around.

彼女は見返りを求めずいつも人を助けていました。そして彼女が困ったとき、みんなが支えてくれました。善い行いは巡り巡って返ってきます。

He cheated his business partners for years, but eventually lost everything himself — what goes around comes around.

　彼は長年ビジネスパートナーをだましていましたが、最終的には自分がすべてを失ってしまいました。因果応報ということですね。

After all those lies he told, he finally got caught. What goes around comes around !

嘘ばかりついていた後、ついに彼は捕まってしまいました。自業自得ですね。

ネクタイの色

トランプ大統領が着用するネクタイの色にはある意味があることをご存知でしょうか？

2026年3月19日にワシントンで行われた日米首脳会談でトランプ大統領が着用していたネクタイは黄色/ゴールドでした。

私は日本のお客様と会う時はちょっと派手かなと思って滅多にしませんが、アメリカのお客様と面談する時は、気がつけば無意識に黄色/ゴールドのネクタイを選んでいました。

赤（Red）：最も頻繁に着用する色。情熱、強いリーダーシップ、エネルギッシュな印象を与え、共和党のイメージカラーでもあります。

青（Blue/Navy）：冷静、信頼、知性、誠実さを訴える際や、国際会議などで使用される色です。

紫（Purple）：赤と青を混ぜた色で、赤の情熱と青の冷徹さを両立させ、中立的な立場や、上品さ、高貴さ、自信を演出する際に着用します。

黄色/ゴールド（Yellow/Gold）：特定の首脳との強い信頼関係や、親しみやすさを象徴する際に着用します。

空気を読む

空気を読むという言葉があります。これは日本人の特徴で、日本人は空気ばかり読んでいると思われがちですが、実はアメリカ人も空気を読んでいるのをご存知でしょうか。

この空気を読むという言葉を英訳するとどういう英語になるでしょうか？

実はぴったりの英語があります。それは

read the room

という英語表現です。文字通りは「部屋を読む」ですが、このフレーズの意味は「その場の雰囲気を読み取り判断する」という意味で、まさに「空気を読む」に相当します。

MicrosoftでGlobal Developer Engagement Strategyを担当されているシニアディレクターのスピーチをご紹介します。

このスピーチの中にもread the roomというフレーズが出てきます。この方はread the room「空気を読むこと」はAIができない能力であると語っています。

将来的にはAIが空気も読んでしまうのかもしれませんが、現時点で空気を読むことはAIができない能力だとしたら、実はread the room「空気を読むこと」は日本人の強みではないでしょうか。

What an incredible comeback !

信じられない復活劇だ！

これは2026年冬季オリンピックで三浦璃来 & 木原龍一（りくりゅうペア）がショートプログラムの５位からフリーで復活し、見事日本人初の金メダルを取ったときに現地メディアが実際に使った英語表現です。

逆境・敗北・怪我からの復活に最もよく使われる、実況・ニュースでの定番の英語表現です。

この快挙に対して、海外メディア・解説者・フィギュア関係者から実際に使われた他の英語もご紹介します。

“History makers for Japan!”

日本の歴史を切り拓く者たち！ 日本フィギュア界の歴史を変えた。

“Miura and Kihara make history with Japan’s first world title in pairs.”

三浦・木原組が、日本ペア史上初の世界タイトルを獲得し歴史を刻んだ。

“A landmark victory for Japanese pair skating.”

日本のペアスケートにとって画期的な勝利。

“They delivered under pressure on the biggest stage.”

彼らは最大の舞台でプレッシャーの中、見事な演技を披露した。

“This gold marks a new era for Japan in pair skating.”

この金メダルは、日本のペアスケートに新時代の到来を告げるものだ。

“Their trust and synchronization are remarkable.”

彼らの信頼関係と同期は驚くべきものだ。

“Beautiful, powerful, and incredibly precise.”
美しく、力強く、そして驚くほど正確だ。

“They’ve elevated the sport in Japan.”
彼らは日本のペア競技のレベルを引き上げた。

“They never stopped believing.”

彼らは信念を貫いた。

 “This is perseverance rewarded.”

これは努力が報われた瞬間だ。

木原龍一と三浦璃来の出会い

木原龍一は三浦璃来とペアを組む前はスケート場の物販バイトしながら練習をしていたそうです。

そこに9歳下の三浦璃来が声かけて、初めて合わせた瞬間に「こんなに息合う人いない」って。雷が落ちたみたいだったそう。

その一瞬の「運命」を信じて続けたから、SP5位からの大逆転、金メダルとなったのでしょう。

ペアって上手さの足し算じゃない。信頼の掛け算。信じ切った方が、最後に空を飛ぶ。

金メダルを受賞した後の木原龍一選手の言葉も素晴らしいです。

「もう感謝しかないです。本当にやめようとしていたときに、（三浦選手が）声をかけてくれたので、この出会いがなかったら、またこうして2大会も五輪に出ることはできなかったので、もう感謝しかないです。先輩方がつないでくれたものが僕にも回ってきて、4大会つなぐことができたので、本当に今までの日本のペアの先輩方に心から感謝したいなと思います」

二人の出会いとあきらめない心が日本人初のフィギュアスケートペアの金メダルにつながったのだと思います。

What an incredible comeback !

landsideの文字通りの意味は「地滑り」ですがlandside victoryとは選挙において大勝利を意味する英語です。

2月８日の衆議院選挙での自民党の勝利はまさにlandslide victoryと言えると思います。

私がlandslide victoryという言葉を初めてに目にしたのは私が仕事でカナダに住んでいた1993年のカナダの新聞紙上でした。

この時、カナダの政権政党は進歩保守党でしたが、1993年10月25日の選挙で以下のものすごい変化がおきました。

議席の変化（下院295議席）

自由党(Liberal Party)

(選挙前）81 →（選挙後）177（+96）

進歩保守党（Progressive Conservative Party)

(選挙前) 156 → (選挙後) 2 (-154）（政権党として最大の敗北)

改革党（Reform）

(選挙前) 1 → (選挙後) 52（+51）

ブロック・ケベコワ（BQ）

(選挙前) 10 → (選挙後) 54（+44）

NDP

(選挙前) 44 → (選挙後) 9（-35）

このカナダの選挙では自由党が大勝しただけでなく、与党PCが156→2という壊滅が同時に起き、カナダ政治の再編がおきました。まさにLandslide(地すべり)が起きました。 

こちらがその時の英文記事の抜粋と日本語訳です。

“The 1993 Canadian federal election resulted in a landslide victory for Jean Chrétien’s Liberal Party and the near-total collapse of the governing Progressive Conservative Party, which was reduced from a majority government to just two seats in the House of Commons.”

「1993年のカナダ連邦選挙は、ジャン・クレティエン率いる自由党に地滑り的勝利（landslide victory）をもたらす一方で、与党であった進歩保守党をほぼ壊滅状態に追い込み、同党は下院で多数党の地位からわずか2議席にまで転落した。」

日本でアメリカの発明王トーマス・エジソンを知らない人はいないですね？

すでにご存知かもしれませんが、このエジソンの有名な話を英語と日本語でご紹介します。

トーマス・エジソンが行っていた学校の先生からのメモにあった言葉”Your son is addled 貴方の息子は知的に問題があります”を “Your son is a genius. 貴方の息子は天才です”とエジソンの母ナンシーは言い換えて息子に伝えました。この言い換えがなかったら、きっと発明王エジソンはこの世に出ていなかったでしょう。

以下はこの話の全文です。英語と日本語訳両方をご紹介します。

One day Thomas Edison came home and gave a paper to his mother. He told her, “My teacher gave this paper to me and told me to only give it to my mother.”

His mother’s eyes were tearful as she read the letter out loud to her child: “Your son is a genius. This school is too small for him and doesn’t have enough good teachers for training him. Please teach him yourself.”

Many years later, after Edison’s mother had died, he was looking through old family things. Now one of the greatest inventors of the century, he suddenly saw a folded piece of paper in the corner of a desk drawer.

He took it and opened it up. On the paper was written: “Your son is addled [mentally ill]. We won’t let him come to school anymore.”

Edison cried for hours and then he wrote in his diary: “Thomas Alva Edison was an addled child that, by a hero mother, became the genius of the century.”

ある日、トーマス・エジソンは一枚の紙を持って家に帰り、母親に渡しました。

「先生からこの手紙を渡されて、母さんにだけ見せるように言われたんだ」と彼は言いました。

母親はその手紙を読みながら、目に涙を浮かべ、声に出して息子に読み聞かせました。
「あなたの息子さんは天才です。この学校は彼には小さすぎ、十分に教えられる優秀な教師もいません。どうかご家庭で教えてあげてください。」

それから何年も後、母親が亡くなった後のことです。

世紀を代表する発明家となったエジソンは、古い家族の品々を整理していると、机の引き出しの隅に折りたたまれた一枚の紙を見つけました。それを広げて読んだ彼は、そこに書かれていた言葉に愕然としました。

「あなたの息子は知的に問題があります。これ以上、学校に通わせることはできません。」

エジソンは何時間も泣き続け、その後、日記にこう記しました。

「トーマス・アルバ・エジソンは、知的に問題があるとされた子どもだった。しかし英雄のような母親によって、世紀の天才となった。」

私は昔、アメリカのオハイオ州クリーブランドへ出張したことがあります。オハイオ州にエジソンの生家、幼少期を過ごした家があることを知り、その出張の合間に時間ができたので訪問することができました。この写真にあるのがその家です。

こちらはその家の中の壁に飾ってあるエジソンとその家族の写真です。

このエジソンの生家のあるオハイオ州のMILANには、この写真にある

BIRTH PLACE OF THOMAS A. EDISON

トーマス・アルバ・エジソンの生誕の地

と書かれたプレートがありました。

トランプ大統領と高市首相との間で行われた日米首脳会談で来年2026年7月のアメリカ独立250周年の記念日に高市首相は250本の桜をアメリカへ寄贈すると発表しました。

ところで、皆さん、アメリカと日本との間には桜とハナミズキの寄贈の歴史があることをご存知でしようか？

1912年、当時の尾崎行雄東京市長が桜の苗木6040本を米国へ贈った返礼として、タフト米大統領が1915年にハナミズキを寄贈しました。届けられたハナミズキは全部で60本。

しかし、返礼のハナミズキの多くは枯れたり、行方不明となり、都立園芸高校の1本だけということがわかりました。

2015年4月10日、この高校内で、当時駐日米大使だったキャロライン・ケネディが臨席して日米友好の記念樹「ハナミズキ百年祭」が行われ、ハナミズキが寄贈されました。

日本郵便は同日、「米国からのハナミズキ寄贈100周年」の記念切手を発売しましたが、これは日米同時発売という、日本郵便としては初めての試みだったそうです。

ところで、キリストの十字架がハナミズキだったという話はご存知でしようか？

実はこの話は聖書に書かれているのではなく、キリスト教圏で語られている伝説です。

この伝説では、かつてハナミズキは背が高く太い幹をしていましたが、十字架に使われたことを悲しんだ後、キリストによって細く曲がった木に変えられ、花びらも十字架の形になったとあります。確かにハナミズキの花びらは十字架の形に似ています。