Welcome to the clubの本当の意味

Welcome to the clubの本当の意味
9EA4B307-9E0A-48E7-A1A4-271E9C91B5CC.jpeg
Welcome to the club これは文字通りは”クラブへようこそ”ですが、私の経験ではこれを言われた時は、相手は苦笑いをしていて、自分と同じ酷い目にあった時に言っていました。
この言葉の本当の意味は酷い目にあった仲間にかける慰めの言葉です。あえて訳しますと
“君もそういうことになったか、お疲れ様”
という意味です。
私も同僚に冗談でこの言葉を少しいじって、いつも残業しない現地の社員が、残業につき合わされていたので、苦笑いをして
Welcome to the midnight club
と言ったら、苦笑いしていました。
会費を支払って入る正式なゴルフクラブ等は勿論、Welcome to the clubの意味は”クラブへようこそ”ですが、そうでない場合、ビジネス会話では、このクラブの本当の意味は冗談混じりで言う”酷い目にあった仲間のクラブ”ということです。
カテゴリー: 日記 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です