This isn’t my first rodeo の本当の意味

This isn’t my first rodeo の本当の意味
FEDF4D83-792F-4492-9A97-C6C6D010AC77.jpeg
This isn’t my first rodeo は文字通り訳せば
これは私の最初のロデオではない。ロデオとはご存知のカウボーイの荒馬乗りのことです。
このフレーズはビジネス会話でも出てきます。
このフレーズの本当の意味は
“これをするのは初めてではない” 
つまり、自身がすでに経験したことがあるという意味で使われます。
先日も現地法人のアメリカ人社員との会話で
I’ve been through this rodeo.
と言われましたが、その意味するところは
”私はこれをやったことがあります”
であり、この荒馬乗りをやったことがありますではありません。
カテゴリー: 日記 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です