Between rock and hard spot の本当の意味

Between rock and hard spot の本当の意味
D8A53FC1-FFFF-4A35-B88F-E005A99CA2BB.jpeg
Between rock and hard spot とは物理的に岩と固い場所の間という意味ではなく、ある選択を求められていて、どちらを選択しても大変な厳しい状況にあることを意味しています。
私は最初にこの言葉を会議の最中にアメリカ人から聞いた時、言わんとすることが状況からわかりましたが、決まった英語のフレーズだとは知りませんでした。
We’re stuck between rock and hard spot.
我々はどちらを選択しなければならないがどちらを選択しても大変で、非常に厳しい状況にある。
カテゴリー: 日記 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です