Play telephone tag
Play tag とは”鬼ごっこ”という意味の英語です。
Play telephone tag とは直訳すると”電話鬼ごっこ”ですか、日本語で丁度良い訳語がないのですが
“何度も電話するけれど、お互い不在でなかなかつかまらない”
状況を意味します。
昔、カナダの現地法人で仕事をしていた時、お客や代理店へ電話して、call backしてもらった時にはこんどはこちらが不在ということが何度かあると決まって相手から言われたフレーズでした。こんな感じです。
Sorry I missed your call again. It looks like we are playing telephone tag this week.
又、電話に出れずすみません。どうもお互い今週は電話で行ったり来たりしていますね。