a whole new ballgame

a whole new ballgame
a whole new ballgame とは文字通りは全く新しい野球の試合ですが、ビジネス会話では
“全くの別問題、全く関係のない論点”
という意味で使われます。
初めてこの言葉を聞いた時、私は何故突然、野球の試合が出てくるのかと思いました。
野球はたとえであって野球の話をしている訳では全くありません。
If you are going to chose plan B, it’s a whole new ballgame.
もし、貴方がプランBを選択するなら、全く別の議論となりますよ。
カテゴリー: 日記 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です