Juggling priorities

Juggling priorities

この英語のフレーズは文字通りは”優先順位をジャグリングする”ですが

“どちらを先にするか考え中、検討中”という意味です。

Which option do you want to take ?

どちらを選択しますか?

Please wait. We are currently juggling priories now.

待って下さい。いま、どれを選択するか考え中です。

カテゴリー: 未分類 パーマリンク

2 Responses to Juggling priorities

  1. HBK のコメント:

    jugglingにはきっと迷っている、との意味合いも含まれているのかもしれませんね。
    記憶しやすい表現ですが、相手先から言われると困ってしまいます。

    • weriseagain のコメント:

      そうですね。迷っているという意味あいがあると思います。先日アメリカのパートナー企業とテレコンをしていてこの表現を聞きましたが、Juggling prioritiesとは新鮮な表現でした。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です