Enjoy your meal !
Enjoy your meal はウエィターやウェイトレスがかける言葉で、直訳すれば
“あなたの食事を楽しんで下さい”
ですが、日本語ではわざわざこう言わないですね。
あえて言えば
“どうぞお召し上がり下さい”
ですが、日本語ではお待たせしましたとは言っても、あまり言いませんよね。
Enjoy your mealは個々の単語の意味は違いますが、むしろ、フランス語の
ボナペティ Bon appetit ! (直訳は”良い食欲”)に近いかもしれません。
これも給仕するウエィターやウェイトレスがかける言葉ですね。