You deserve it の本当の意味
You deserve it は直訳すると”あなたはその価値がある” ですが
“今まで頑張ってきたのが報われましたね”
という意味です。
これはビジネス会話ではよく使われる表現です。
例えば昇進した人に
Congratulations ! You deserve it と言えば
おめでとう！今までの苦労が報われましたね
この様にPositiveに使われるのがほとんどですが、いつも品行がよろしくない人がひどい目にあった時は You deserve it というと
“自業自得だね”
という意味で使われることもあります。