I tell you what

I tell you what

I tell you what これはあるアイデアや方針を切り出す時に使うフレーズで、あえて訳すと女性の発言であれば

“あるアイデアを思いついたの。こうしたかどうかしら？”

We have been discussing on this issue for over a week, but we have not found a good solution yet.

私たちはこの課題について１週間以上議論していますが、まだ解決策を見出せていないです。

I tell you what. If you don’t have a good idea inside the company, check how competitors resolved this issue already and try that way anyway.

こうしたらどうかしら。社内で良いアイデアがないなら競合他社がこの問題を既に解決している方法をまず試してみてはどう。