Devil’s advocate
Devil’s advocate は文字通り訳すと悪魔の代弁者ですが、日本語の一言でこのフレーズを訳すことは出来ません。その意味は同じ意見ばかりで反対意見が出てこない会議で
“多数意見の正当性を確認する為に、あえて反対意見を出す人”
のことを言います。
Let me play a devil’s advocate on this subject.
この件であえて反対意見を言わせて下さい。
Contributeの意味
Contribute の意味
Contribute には”貢献する”, “寄付をする”という意味がありますが、ビジネスミーティングでは
“発言する”
いう意味でも使われます。
It’s difficult for the Japanese participants to speak up. Please make sure that everybody in this table can contribute.
日本人出席者に発言させることは難しいです。このテーブルでは皆が発言できる様に配慮お願いします。
他国籍の参加者の会議ではインド人の発言を控えてもらい、日本人にもっと発言させればその会議を成功させることが出来る
ということがビジネスの世界ではよく言われています。
実際に過去に私が出会ったアメリカにいるインド人、日本にいるインド人は例外なく議論好きで話し出すと止まらず、会議ではずっと議論の主導権を握っていました。
On track
On track
On track とは文字通りは”運動競技場のトラックの上にいる”ですが、ビジネスでは
“予定通り進んでいる”
“当初考えていたプランから逸脱していない”
という意味で使われます。
Now, let’s make sure we are on track with the schedule.
さあ、スケジュール通り進行しているか確認しましょう。
High-flyer
High-flyer
High-flyer とは文字通りは”高く飛ぶもの”ですが様々な意味があります。
“景気の良い会社”
“望みの高い人、野心家”
という意味です。
Those high-flyers crashed and started layoffs.
それらの景気の良い会社は急激に業績が悪化し、リストラを始めた。
He’s a high-flyer.
彼は野心家である。
Be into
Be into
Be into 〜 はスラングですが、ビジネスでも使われることがあるフレーズです。
“〜 に大変興味がある”
“〜に夢中である”
という意味です。
What are you interested in now ?
貴方は今、何に興味がありますか？
I’ m into fishing now.
私は今、釣りにはまっています。
これは物や趣味だけでなく、人についても使われます。
He is into her.
彼は彼女にぞっこんです。
ハリケーンが台風になる？？
ハリケーンが台風になる？？
今日は英語から少し脱線させていただきます。
みなさん、同じ熱帯性低気圧でもハリケーンはアメリカ東部で発生するもの、台風は東アジアで発生するもの、サイクロンはインド洋で発生するものと理解されていると思います。
ハリケーンが台風になることがあるということをご存知でしょうか？
実はハリケーンは太平洋の日付変更線の東側で発生する熱帯性低気圧も含みます。
そしてそのハリケーンが日付変更線を超えて西に移動すると台風と呼ばれるようになります。
そういう形で発生した台風のことを越境台風と呼びます。
この数日でも太平洋上で発生したハリケーンヘクターが日付変更線を超えて台風16号になると予想されています。
ちなみに台風は最大風速が秒速17メートル以上、ハリケーンは秒速33メートル以上の熱帯性低気圧を指しますから、越境したハリケーンは全て台風となります。
Pep talk
Pep talk
Pepという英語には元気、活気、活気という意味があります。
Pep talkとは叱咤激励の話、励ましの話という意味です。
He gave his team member a pep talk at the beginning of the day.
彼はその日の始めにチームメンバーへ活を入れた。
Power nap
Power nap
今日は睡眠に関するフレーズをもう一つご紹介します。
以前アメリカの大手電話会社の一行が来日された時に東北新幹線で東北の工場へお連れしたことがありました。
その時、来日されたアメリカ人メンバーの一人の男性が東北新幹線に乗っている時
I’m going to take a power nap.
というので、私はpower napとは何ですか？と思わず聞きました。
Napは”うたた寝”という意味の英語ですが
Power napは特別な意味のフレーズです。
日本語には適当な訳語がないのでそのままパワーナップというしかありませんが、この言葉は”15〜30分程度の短い仮眠”という意味です
この言葉はアメリカのカーネル大学の社会心理学者ジェームズ・マース教授の造語であります
短いうたた寝をすることは夜により深い睡眠をするのを助けるということが医学的にも証明されているようです。
10年以上前の話ですが、当時のアメリカではこの言葉が流行っていたようです。
Catch some Zs
Catch some Zs
アメリカのマンガで人や動物が寝ているところにZzzzzz と書かれているのを見た方は多いと思います。
Zzzzzz は日本語の”グー”にあたる擬声語です
Catch some Zs とは
“少し寝る”
“少し睡眠をとる”
という意味です。
I’m going to catch some Zs
ちょっと寝てきます。
C’est la vie (セラビ)
C’est la vie (セラビ)
これは癒しの言葉です。読み方はセラヴィ、あるいはセラビです。
フランス語ですが、アメリカ人は少しカッコをつけて使います。
英語に訳すと That’s life. ですが
“それが人生だ” “人生ままならないこともある”
という意味です。