It is not all baked yet

投稿日: 2018年7月21日 作成者: weriseagain
It is not all baked yet 
180183B7-66C7-4738-B7DF-C35C3CB2C2AE.jpeg
It is not all baked yet は文字通りは(パンが)まだ全て焼き上がっていませんという意味ですが、ビジネスで使われると
“まだ、全て確実ではない”
“まだ完全には煮詰まっていない”
という意味となります。
昨日もアメリカのセールスマンとのメールのやり取りでこんなフレーズがありました。
It is not all baked yet but per my conversation with the customer it appears they will support our plan.
まだ、完全には煮詰まってはいませんが、顧客と話しをしたところでは彼らは我々の計画を支援する方向の様です。
そして、焼き上がればパン屋なら開店となります。ビジネスならGOとなります。
AD6FBD00-E5A5-4D3D-89C9-C8BCB255FD9C.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

Connect の本当の意味

投稿日: 2018年7月20日 作成者: weriseagain
Connect の本当の意味
61DDCFFA-AF57-4425-8DDD-098F67A08433.jpeg
Connectは物と物を接続する、つなげるという意味ですが、ビジネスでは
”人と人をつなげる、連絡をとる, 紹介する、交流する”
という意味でよく使われます。
Would you connect me to the person in charge of this project ?
このプロジェクトの担当者をご紹介頂けないでしょうか？
私も時々宿泊するアメリカのホテル”コートヤードマリオット”で以前始めた軽食のサービスを紹介するこんなフレーズがありました。
The Bistro – Eat. Drink. Connect.
Bistroとは気軽に入れる小レストランという意味で、その後、食べて、飲んでとあり、最後にConnectとあります。
私はこのフレーズの最後の言葉 Connect に少し違和感がありましたが、インターネットにつなげてという意味もありますが、ここではConnectは人と人とが交流してという意味で使われています。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Connect の本当の意味

投稿日: 2018年7月20日 作成者: English True Meaning
Connect の本当の意味
61DDCFFA-AF57-4425-8DDD-098F67A08433.jpeg
Connectは物と物を接続する、つなげるという意味ですが、ビジネスでは
”人と人をつなげる、連絡をとる, 紹介する、交流する”
という意味でよく使われます。
Would you connect me to the person in charge of this project ?
このプロジェクトの担当者をご紹介頂けないでしょうか？
私も時々宿泊するアメリカのホテル”コートヤードマリオット”で以前始めた軽食のサービスを紹介するこんなフレーズがありました。
The Bistro – Eat. Drink. Connect.
Bistroとは気軽に入れる小レストランという意味で、その後、食べて、飲んでとあり、最後にConnectとあります。
私はこのフレーズの最後の言葉 Connect に少し違和感がありましたが、インターネットにつなげてという意味もありますが、ここではConnectは人と人とが交流してという意味で使われています。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Move on

投稿日: 2018年7月20日 作成者: weriseagain
Move on
25C1FEB9-FF5E-45AB-AADF-98ACAAB84FA2.jpeg
Move on とは物理的に移動するという意味の他、会議で話題を変える時にも使われる決まったフレーズです。
Now let’s move on to the next topic.
さあ、次の議題に移りましよう。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Wake-up call の本当の意味

投稿日: 2018年7月20日 作成者: English True Meaning
Wake-up call の本当の意味
7875A7A2-103D-4013-97B8-3A79D8475E35.jpeg
Wake-up call は日本語のモーニングコール(和製英語)ですが、もう一つの重要な意味があります。
それは
“警告”
という意味です。
The reducing number of iceberg was a wake-up call to the earth.
氷山の数の減少は地球への警告であった。
B85B0F91-DAFE-439B-A19F-53AD66EF40D5.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

The coast is clear の本当の意味

投稿日: 2018年7月19日 作成者: weriseagain
The coast is clear の本当の意味
A7C861DA-B250-46DF-BDBF-2E1925A23A70.jpeg
The cost is clear は文字通りは”沿岸に障害物はない”ですが
“問題はなくなった。やるなら今だ”
という意味で使われます。
Now the coast is clear. Let’s go !
さあ、問題はなくなった。やるなら今だ。始めよう !
FF056131-111A-4A18-B925-D126A1CC8B68.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

The show must go on の本当の意味

投稿日: 2018年7月19日 作成者: English True Meaning
The show must go on の本当の意味
49C03BD7-D024-4924-85EE-BB2622F4A1D0.jpeg
The show must go on とは文字通りは”ショーは続けねばならない”ですが
“今から止める訳にはゆかない”
という意味です。
Regardless this trouble, the show must go on.
この様な問題があっても我々は今止める訳にはゆかない。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Wake up and smell the coffee の本当の意味

投稿日: 2018年7月19日 作成者: weriseagain
Wake up and smell the coffeeの本当の意味
671F447E-A1E7-4DC8-ACE2-AF4994198977.jpeg
Wake up and smell the coffee は文字通りは”起きてコーヒーの匂いを嗅ぎなさい”ですが
“現実を直視しなさい”
という意味で使われる決まったフレーズです。
Look at the situation around you. And wake up and smell the coffee.
貴方のまわりの状況を見て下さい。そして現実を直視して下さい。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Don’t even think about it !

投稿日: 2018年7月18日 作成者: English True Meaning
Don’t even think about !
2373DEDA-9925-4879-BC03-9A9E6CEFC910.jpeg
同意の反対、強い否定は英語で何と言うでしょう？
No way !
Definitely no !  
が “絶対にダメ”
という意味のフレーズですが、更に強い否定表現としては
Don’t even think about it
というフレーズがあります。
文字通り訳すと”それについて考えもしないで”
ですが、これも”絶対にダメ”という意味です。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Don’t even think about it !

投稿日: 2018年7月18日 作成者: weriseagain
Don’t even think about !
2373DEDA-9925-4879-BC03-9A9E6CEFC910.jpeg
同意の反対、強い否定は英語で何と言うでしょう？
No way !
Definitely no !  
が “絶対にダメ”
という意味のフレーズですが、更に強い否定表現としては
Don’t even think about it
というフレーズがあります。
文字通り訳すと”それについて考えもしないで”
ですが、これも”絶対にダメ”という意味です。
カテゴリー: 日記 | コメントする