Wake up and smell the coffeeの本当の意味
Wake up and smell the coffee は文字通りは”起きてコーヒーの匂いを嗅ぎなさい”ですが
“現実を直視しなさい”
という意味で使われる決まったフレーズです。
Look at the situation around you. And wake up and smell the coffee.
貴方のまわりの状況を見て下さい。そして現実を直視して下さい。
Don’t even think about it !
Don’t even think about !
同意の反対、強い否定は英語で何と言うでしょう？
No way !
Definitely no !
が “絶対にダメ”
という意味のフレーズですが、更に強い否定表現としては
Don’t even think about it
というフレーズがあります。
文字通り訳すと”それについて考えもしないで”
ですが、これも”絶対にダメ”という意味です。
Don’t even think about it !
Don’t even think about !
同意の反対、強い否定は英語で何と言うでしょう？
No way !
Definitely no !
が “絶対にダメ”
という意味のフレーズですが、更に強い否定表現としては
Don’t even think about it
というフレーズがあります。
文字通り訳すと”それについて考えもしないで”
ですが、これも”絶対にダメ”という意味です。
You can say that again !
You can say that again !
日本語の”おっしゃっる通り !”は英語で何というでしょうか？
実は非常に色々な言い方があると思います。一言でいうなら
Absolutely !
まとまったフレーズなら
You’re absolutely right !
You can say that again ! というフレーズもあり、これは文字通りは”あなたはそれをもう一度言ってよい”ですが、これも
おっしゃっる通り !
の英語と言えます。
アメリカ人は皆自分の意見を持っていて、付和雷同ということはないと思っている方もいるかもしれません。
相対的に日本人より自立した人が多いのは事実かもしれませんが、これは本当に人によります
何を言っても簡単に同意してくるお調子もののアメリカ人も中にはいます。
You can say that again !
You can say that again !
日本語の”おっしゃっる通り !”は英語で何というでしょうか？
実は非常に色々な言い方があると思います。一言でいうなら
Absolutely !
まとまったフレーズなら
You’re absolutely right !
You can say that again ! というフレーズもあり、これは文字通りは”あなたはそれをもう一度言ってよい”ですが、これも
おっしゃっる通り !
の英語と言えます。
アメリカ人は皆自分の意見を持っていて、付和雷同ということはないと思っている方もいるかもしれません。
相対的に日本人より自立した人が多いのは事実かもしれませんが、これは本当に人によります
何を言っても簡単に同意してくるお調子もののアメリカ人も中にはいます。
Hold water の本当の意味
Hold water の本当の意味
Hold the water とは文字通りは水を漏らさないですが
“筋が通っている”
という意味で使われます。但し通常は否定文で使われます。
I listened to his explanation carefully and found it doesn’t hold water.
彼の説明を注意深く聞いたかが筋が通っていないことがわかった。
Hold water の本当の意味
Hold water の本当の意味
Hold the water とは文字通りは水を漏らさないですが
“筋が通っている”
という意味で使われます。但し通常は否定文で使われます。
I listened to his explanation carefully and found it doesn’t hold water.
彼の説明を注意深く聞いたかが筋が通っていないことがわかった。
Whole nine yards
Whole nine yards
Whole nine yards はビジネスではよく使われるお決まりのフレーズで
“全て、いっさいがっさい、一から十まで”
という意味です。
You can choose anthing you like here the whole nine yards.
あなたはここでは好きなものなんでも選べます。
At your disposal の本当の意味
At your disposal の本当の意味
Disposal は”廃棄、処理”という意味の英語ですが
“自由になるもの”という意味もあり
At your disposalには“あなたの仰せの通りに”
という意味があります
ビジネス文章でよく非常によく使われる決まり文句として
I am at your disposal
といえば
何かございましたら、いつでもお申し付け下さい。
という意味です。
Job の本当の意味
Jobの本当の意味
Jobとworkは共に仕事と訳しますが、その違いはなんでしょうか？
まず、一番大きな違いは、Jobは必ず”給与をもらってする仕事”であるのに対してWorkは”金銭のやり取りを伴わないことも含む仕事” 勉強やボランティア活動も含みます。
Jobは名詞で必ず、a job かjobsと数えます。
Workは名詞として使う以外に、動詞としても使います。名詞として使う場合はa work
worksとは数えません。
My job is cooking Italian food.
My work is cooking Italian food.
いずれも訳は
私の仕事はイタリア料理を作ることです。
ですが
jobを使った上の文章は料理をして給与をもらっていることが明らかですが
workを使った下の文章はボランティアで料理をしているかもしれません。