Would you buy a used car from this man ? の本当の意味
Would you buy a used car from this man の文字通りの意味は”貴方はこの男から中古車を買いますか？”ですが、このフレーズ本当の意味は
“貴方はこの男を信用できますか？”です。
私も何度か聞きましたがこのフレーズはアメリカ人がよく使います。
昔、アメリカの大統領選挙でケネディの支持者がニクソン陣営に対して使ったこのフレーズが有名ですが、その時からよく使われる様になった様です。