今日は数字の入った英語のスラング表現を5つ、例文も添えてご紹介します。
1. 10-4：「了解」
無線通信に由来する、カジュアルな応答です。「テン・フォー」と読みます。
Meet me at the main entrance. 10-4. See you there.
「正面玄関で待ち合わせよう」「了解。そこで会おう」
2. Keep it 100：「正直に言う／本音で話す」
「自分を偽らずにいる」という意味もある、親しい間柄で使うスラングです。
Keep it 100 with me. Do you think this is a good idea?
「本音を聞かせて。これ、いいアイデアだと思う？」
3. My two cents：「私の意見／私見」
控えめに自分の意見を述べる表現です。「2 cents」とも書きます。
Here’s my two cents: we should focus on quality rather than price.
「私の意見ですが、価格より品質を重視すべきです」
4. Take five：「少し休憩する」
通常は「5分ほど休憩する」という意味です。
We’ve been working for two hours. Let’s take five.
「もう2時間も作業しているね。5分ほど休憩しよう」
5. Catch-22：「矛盾した条件のため身動きが取れない状況」
単なる「勝ち目のない状況」よりも、何かを実現するために、その実現後にしか得られない条件が必要になる状況を指します。
I need experience to get a job, but I need a job to get experience. It’s a Catch-22.
「仕事を得るには経験が必要なのに、経験を積むには仕事が必要だ。これでは身動きが取れない」
