Hold on
待って , 待って下さいと英語で言う時、Waitという英語は使いません。何と言うでしょう？
Hold on 丁寧に言うなら Hold on please
あるいは
Hold on a minute
Just a sec
Just a moment
丁寧に言うなら Just a moment please
Gotcha
Gotcha
Gotchaはアメリカ口語の非常にくだけた言い方で
“つかまえた” “わかった”という意味です。
次の様な変化で生まれた言葉です。
I got you
I got ya
Got ya
Gotcha
ご自身で使うのはおすすめできませんが、何を言っているか理解する上で知っておいた方が良い言葉です。
Gotcha
Gotcha
Gotchaはアメリカ口語の非常にくだけた言い方で
“つかまえた” “わかった”という意味です。
次の様な変化で生まれた言葉です。
I got you
I got ya
Got ya
Gotcha
ご自身で使うのはおすすめできませんが、何を言っているか理解する上で知っておいた方が良い言葉です。
You made my day
You made my day
You made my day は直訳すると
あなたは私の1日を作ってくれた
ですが
“あなたのおかげで、今日1日が良い日になった”という意味です。
アップした写真の様に感謝の言葉に添えて使われます。
この反対は
You ruined my day
“あなたのせいで最悪の1日になった”
ですが、こんなこと言いたくありませんよね。
You made my day
You made my day
You made my day は直訳すると
あなたは私の1日を作ってくれた
ですが
“あなたのおかげで、今日1日が良い日になった”という意味です。
アップした写真の様に感謝の言葉に添えて使われます。
この反対は
You ruined my day
“あなたのせいで最悪の1日になった”
ですが、こんなこと言いたくありませんよね。
Will do
Will do
Will doは誰かが依頼を受けた時、”了解”と簡単に答える時によく使うフレーズです。
アメリカの現地法人のセールスとのやりとりで、この返事は毎週の様に出てきます。
Call me when you get to the customer’s office.
顧客のオフィスに着いたら電話を下さい。
Will do.
了解。
Rule of thumb
Rule of thumb
Rule of thumbとは”暗黙のルール、大まかなきまり”という意味です。
He showed me chess rules of thumb.
彼はわたしにチェスの大まかなきまりを教えてくれた。
It hasn't sunk in yet
It hasn’t sunk in yet
It hasn’t sunk in yet. とは”まだ実感がわかない” “ピンときません”という意味です。
スポーツ選手が記録を出した時やメダルをとった直後のインタビューでよく言うセリフです。
Congraturations ! How do you feel now ?
おめでとうございます！今の気分は？
Thank you. It hasn’t sunk in yet.
ありがとうございます。まだ実感がわきません。
It's not badの本当の意味
It’s not badの本当の意味
It’s not badは直訳すると”悪くない”ですが、実は悪くないどころか、かなりの褒め言葉です。
むしろ日本語の”これはけっこうイケるよ”と訳した方が正しいと思います。
写真のチキンに添えてあるのはセロリスティックとRanch dressingです。
私は最初、アメリカでこのセロリスティックとRanch dressingをあまり食べず、食わず嫌いでした。
しかし、アメリカでは何処に本当によく出てくるので、食べる様になりましたが、けっこうイケます。まさに、not bad です。
このRanch dressingはアメリカでは一番人気のドレッシングです。
Ranch dressingの材料はバターミルク、サワークリーム、ヨーグルト、マヨネーズ、みじん切りエシャロット、ガーリックパウダー、香辛料です。
I'll have a glass of water
I”ll have a glass of water
何気ない“お水を頂きます” という意味の英語ですが、これを
I will have a glass of waterとは言わないことをお勧めします。
何故なら、I”llではなく、I will と言いますと
“私は絶対に水を飲みます”と変な力が入った言い方になってしまうからです。