Fifth wheel
Fifth wheelとは
“予備の車輪”
“不要な物、人”
という意味です。
He felt he’s a fifth wheel in that company because he has not been assigned a real job since he joined the company.
彼は入社後、まともな仕事が与えられていなかったので、その会社で自分は不要なのではと感じていた。
Well-heeled
Well-heeled
Well-heeled は文字通りは良いかかとですが
“裕福な” “お金のある”という意味があります。
He made a fortune in the Internet business. He’s now well-heeled.
彼はインターネットビジネスで財産を築いた。彼は今は金持ちだ。
Not in my book
Not in my book
文字通りは私の本の中にはないですが
“私はそう思わない”という意味です。
This school is pretty good for us to study.
Not in my book, it’s too crowded.
この学校は私たちが勉強するにはとてもいいね
私そう思わないわ。混みすぎているわ。
Beat around the bush
Beat around bush
“もって回った言い方をする”という意味です。
Stop beating around the bush.
もって回った言い方をすろのはやめてくれ。
The ball is in your court
The ball is in your court
“後はあなた次第です”という意味です。
The ball is in your court. Show me what you got.
今度はあなたの番です。あなたが得たものを見せてください。
Be an angel and
Be an angel and
“お願いだから – して下さい”という意味の丁寧に人にお願いするときの表現です。
普通は異性や子供に対して使います。
Be an angel and get my coat for me, will you ?
お願い、私のコートをとってくれませんか？
Welcome aboard
Welcome aboard
Welcome aboardとは船に乗船する方へかける
“ようこそ、ご乗船を”という言葉ですが
会社へ入って来た新人の社員への歓迎のメッセージでもよく使われます。
現地法人へ新しく入社したアメリカ人社員へ
Welcome aboard !
“ようこそわが社へと ! “
と声をかける時に使われます。
Carry weight
Carry weight
Carry weightには
“重要である、影響力がある”という意味があります。
His words always carry weight among our members.
彼の言葉はメンバーの中でいつも重んじられている。
no two ways about it
no two ways about it
no two ways about itとは
“他に選択肢はない”
“疑いの余地はない”
という意味で使われます。
We have to agree on this point and there is no two ways about it.
我々はこの点に関して同意しなければならない。他の選択肢はない。
Blow the whistle
Blow the whistle
Blow the whistleは文字通りは笛を吹いてサッカーで審判が不正行為を中止させることですが
“違法または不正な行為を公にする、内部報告、内部告発をする”という意味があります。
All the employee were asked to blow the whistle on activities that damage the company.
会社に悪影響を与えている活動に関して報告するよう、全社員が要請を受けた。