Whatever floats your boat
Whatever floats your boat には
“お好きなように”
“なんでも好きなものを選んで下さい”
という意味があります。
Right behind you
Right behind you
Right behind you には ” – を支援します” 以外に
“わたしもすぐ行きます”
という意味もあります。こんな感じです。
It’s 5pm. I’m out of here.
5時だ 私はもう帰るよ
I’m right hehind you.
私もすぐに帰ります。
No argument
No argument
“問答無用”
“いう通りにしなさい”
という意味です。
There’s no argument.
議論の余地はありません。
Up in the air
Up in the air
Up in the air とは文字通りは空に浮いてですが、ビジネスでは”まだ未定である”という意味で使われます。
That project is still up in the air.
そのプロジェクトはまだ何も決まっていない。
丁度同じ英語のタイトルのジョージクルーニー主演のUp in the airという映画をご覧になった方はいるでしょうか？
アメリカ中を飛び回るビジネスマンの話しですが、日本語のタイトルは英語と全く違うマイレージマイライフでした。
彼の仕事はアメリカ中を飛び回り、リストラを通達することでした。普通の人は辛い仕事と思いますが、彼はその仕事のプロで、誇りをもってやっていました。
Bingo
Bingo
Bingoにはビンゴゲームで、”当たり”と宣言する以外、会話で使われたとき、”その通り”
という意味があります。
日本語で言う”ピンポーン!”に近いです。
例えば難しい問題に取り組んでいる人が、正解を思いついた時、思わず発するフレーズです。
Fifth wheel
Fifth wheel
Fifth wheelとは
“予備の車輪”
“不要な物、人”
という意味です。
He felt he’s a fifth wheel in that company because he has not been assigned a real job since he joined the company.
彼は入社後、まともな仕事が与えられていなかったので、その会社で自分は不要なのではと感じていた。
Well-heeled
Well-heeled
Well-heeled は文字通りは良いかかとですが
“裕福な” “お金のある”という意味があります。
He made a fortune in the Internet business. He’s now well-heeled.
彼はインターネットビジネスで財産を築いた。彼は今は金持ちだ。
Not in my book
Not in my book
文字通りは私の本の中にはないですが
“私はそう思わない”という意味です。
This school is pretty good for us to study.
Not in my book, it’s too crowded.
この学校は私たちが勉強するにはとてもいいね
私そう思わないわ。混みすぎているわ。
Beat around the bush
Beat around bush
“もって回った言い方をする”という意味です。
Stop beating around the bush.
もって回った言い方をすろのはやめてくれ。
The ball is in your court
The ball is in your court
“後はあなた次第です”という意味です。
The ball is in your court. Show me what you got.
今度はあなたの番です。あなたが得たものを見せてください。