原一宏のブログ 海外出張を命ぜられたあなたへ

Going concern

going concernとは、元々は “企業が将来にわたって無期限に継続することを前提とする考え方”を指しますが、ビジネス会話では

“成功している企業”

“採算の取れている事業”

という意味で使われます。例えばこんな文章で使われます。

Many profitable large companies in the 20th century are not going concers anymore.

20世紀に収益性の高かった多くの大企業が今や採算が取れていない。

Jonny-come-lately

“新入り”という意味です。

I know he is not Johny-come-lately. He knows much more than most of us.

私は彼は新入りではないことを知っている。

彼は我々よりもずっとよく知っている。

Johny-on-the-spot

Johny-on-the-spotとは

“機転の利く人”

“即座の対処ができる人”

という意味です。

Good manager is a real Johny-on-the-spot.

良いマネージャーはいつでも必要な時に頼りになる。

Jack of all trades

Jack of all tradesとは

“よろず屋”

“便利屋”

という意味です。

He is a real Jack of all trades.

彼は本当に何でもできる。

not born yesterday

文字通りは昨日生まれたわけではないですが

“経験豊富である”

“あまちゃんではない”

という意味です。

Don’t think you can fool him in this deal. He was not born yesterday.

この取り引きで彼をだませると思ってはならない。彼は経験豊富なのだから。

not in a position to

ビジネスのやりとりで、丁重に断る表現でよく使われる言い回しです。

日本語にすると、”いたしかねます”という感じです。

はっきりとNoと言いたくない時、英語でもこんな婉曲表現が使われます。

Sorry I am not in a position to decide on this. Let me get back to you tomorrow after discussion with my boss, but please do not expect too much on this.

すみませんが、私は本件についてはお答えしかねます。上司と相談の上、明日、回答させて頂きますが、あまり期待しないで下さい。

相手の表情にもよりますが、これってもうNo と言っているのとほぼ同じですね。

Paid time off

Paid time off とは”有給休暇”のことです。

この写真はカリフォルニア州San Joseの中華のファストフード店の求人広告ですが、この広告の下にもPaid time offがあります。

Kitchen Crew時給13 – 15ドルは日本と比べて高いですね。

no strings attached

no strings attached とは文字通りは紐つきではないですが

“義務や責任を何も伴わない”

という意味で使われます。

The government decided to give each of the children 200 dollars a month with no strings attached.

政府は子供1人当たりに何の条件もつけずに月200ドルを支給することを決定した。

pull strings

Pull strings とは文字通りは紐を引くですが、

“コネを使う、つてを頼る、個人的に働きかける”という意味があります。

He may be able to pull strings for you if you need a job urgently.

すぐに就職する必要があるのなら、彼がコネを使って助けてくれるかもしれない。

Give a ride

Give a rideとは

“車で送ってあげる”ということです。

先日カナダのモントリオールへ出張した時、こんなことがありました。モントリオールからワシントンへの飛行機を待っていた時のことです。

ゲートまで相当な距離があり、歩くのはたいへんだなという顔をしていたら、近くにいた空港内を走るカートの運転手が私に向かって

I ‘ll give you a ride to the gate.

ゲートまで送りますよ！

普通は高齢者しか乗せないカートですが、誰も乗っていなかったのと私が少し困った顔をしていたので助けてくれたのでした。あっという間にゲートに到着しました。私にとってはまさに救世主でした。

後ろ姿ですが、私を助けてくれた方の写真をアップします。お陰様でゆっくり搭乗できました。深謝。