Play to the gallery
Play to the gallery とは “大衆受けを狙う” という意味です。
He has support for his ideas because he always plays to the gallery.
いつも大衆受けを狙っているので、彼の考えは支持される。
Pick up the pieces
Pick up the pieces
Pick up the pieces とは”悪くなった状況を元に戻す、事態を収拾する”という意味で使われます。
Every time he makes a mistake in his job, we have to pick up the pieces.
彼が仕事で間違いをする度に、私たちが事態を収拾しなければならない。
Get the picture
Get the picture
Get the pictureとはビジネスではよく使われる表現ですが、”状況を理解する”という意味です。
I’ll give a summary of the meeting so that you can get the whole picture.
あなたが全体像をつかめるように私が会議の要旨をご説明します。
No picnic
No picnic
No picnicは”簡単なことではない” “極めて大変な仕事” という意味で使われます。
Living in such a remote place is no picnic. Most of the time, there is no water or electricity.
そのようにへんぴなところに住むのは簡単なことではない。ほとんどの時間、水も出なければ、電気もないのだから。
In the middle of nowhere
In the middle of nowhere
“どこだかさっぱりわからない場所で” “何もないところで”という意味でよく使われる英語表現です。
I don’t want be get into trouble with my car in the middle of nowhere.
私はどこだかさっぱりわからないところで車のトラブルは御免だ。
Have a memory like an elephant
Have a memory like an elephant
“非常にいい記憶力をしている” “約束や侮辱をいつまでも執念深く覚えている”という意味で使われます。
You had better be careful not make any loose promises to him. He is said to have a memory like an elephant.
彼には軽々しい約束をしないように気をつけて下さい。彼は執念深くいつまでも忘れないと言われているので。
Spring to mind
Spring to mind
“突然思いつく” という意味で使われます。
An question on this issue sprang to my mind.
この問題に関して１つの質問が突然湧いた。
Put one's mind to
Put one’s mind to
” – に集中する” ” – を達成しようと強く決心する”
You can achieve anything if you put your mind to it.
専念すれば、あなたは何事も達成できます。
Have a mind like a steel trap
Have a mind like a steel trap
steel trapとは鉄のワナで、文字通りは鉄のワナのような心をもっているですが
“物覚えがいい” ” 頭の回転が早い”という意味で使われます。
Although she joined our company only 6 months ago, she has a mind like a steel trap.
彼女は6ヶ月前に入社したばかりであるが、物覚えがいい。
Give a piece of one's mind
Give a piece of one’s mind
“人に直言する” ” 人をこっぴどく叱る” という意味で使われます。
I gave him a piece of my mind since he did not come to the office without notice frequently.
彼は連絡なく、頻繁に会社に来なかったので、私は彼をこっぴどく叱った。