Give a piece of one’s mind
“人に直言する” ” 人をこっぴどく叱る” という意味で使われます。
I gave him a piece of my mind since he did not come to the office without notice frequently.
彼は連絡なく、頻繁に会社に来なかったので、私は彼をこっぴどく叱った。
Make up one's mind
Make up one’s mind
“- について結論を出す”という意味です。
I made up mind. Don’t confuse me with the facts.
わたしはもう決心したんだ。いろいろ言って混乱させないでくれ。
Blow one's mind
Blow one’s mind
Blow one’s mind とは”非常にびっくりする” “非常に興奮する”という意味で使われます。
The keynote speaker’s presentation totally blew my mind.
その基調演説者のプリゼンテーションにはまったく圧倒されました。
Have half a mind to do
Have half a mind to do
Have half a mind to do とは “決心がつきかねている” “しようという気持ちも半ばある”という意味で使われます。
I have half a mind to start writing a book about my life.
私は自分の人生について本を書いてみたいという気持ちもある。
I'm from Missouri
I’m from Missouri
I’m from Missouriは直訳すれば
“わたしはミズーリ州出身です” ですが、本当の意味は”わたしは疑い深い人間ですよ”という意味で使われます。
昔、ミズーリ州出身のお客様と話していて、製品の説明をスライドでしても納得頂けず、Show me. I’m from Missouri. という言葉が出ましたが、まさにこの表現でした。
写真にあります通り、州に入る看板や、車のナンバープレートにも show me state と書いてあります。
ちなみに、ミズーリ州出身ですとだけ言いたいときは
I am from Missouri とI am をI’m と短縮しないで言うそうです。
Budge
Budge
Budgeとは”少し動く”という意味ですが、ほとんど否定形で使われ、it (he) does not budgeと言えば
“微動だにしない”
“(意見を)全く変えない”
という意味で、ビジネスでは後者の意味で使われるケースが多いです。こんな使い方です。
He wouldn’t budge from his opinion.
彼は自分の意見を変えようとはしなかった。
I need it yesterday
I need it yesterday.
直訳しますと “昨日それが欲しい” ですが
“緊急に必要だ”
ということを意味しています。
随分昔のことですが、私はこの英語表現を初めてアメリカ人が会議で言うのを聞いた時、冗談を言っているのかと思いました。
何故なら 昨日は過去日であり、昨日欲しいと言われても無理ではないか！と思ったからです。
しかし、これは冗談ではなく、ビジネスでは緊急に欲しいことを伝えるために使われている普通の表現です。
When do you need this ?
いつ必要ですか？
I need it yesterday.
大至急、必要です。
In the know
In the know
In the knowとは
“内情に通じている”
“機密情報を知る立場にある”
という意味で使われます。
He’s in the know. と言えば
彼は内情に詳しい
という意味となります。
You never know
You never know
You never knowは直訳すると、あなたは絶対知らない ですが、
“確かなことは言えない”
“まだ何が起きるかわからない”
“可能性がある”
という意味です。
こんなやり取りで使われます。
This soccer game is over. They are down by 3 goals with only 3 minutes left.
このサッカーの試合はもう終わりだ。残り3分しかなくて3ゴール差は厳しい。
You never know.
まだ何が起きるかわからないよ。
A king's ransom
A king’s ransom
A king’s ransomは直訳すると王様の身代金ですが、”巨額の金、莫大な財産”という意味です。
That car must have cost them a king’s ransom.
あの車はさぞや高かったことでしょう。