a whale of
文字通りは
クジラの
ですが、”ものすごい、素晴らしい”という意味で使われます。
The employee had a whale of a time at the company’s Foundation Party.
従業員たちは会社の創立記念パーティで非常に楽しい時を過ごした。
Carry weight
Carry weight
Carry weight は”重要視される、影響力がある”という意味で使われます。
Our lawyer’s words always carry weight.
我々の弁護士の言葉はいつでも重んじられる。
On the same page
On the same page
文字通りは同じページの上にいるですが、ビジネスでは
“同じ理解の上に立っている”
“共通認識を持っている”
という意味でよく使われます。
Let’s make sure we are on the same page with this subject before we move on to the next topic.
次の話題に移る前に、皆さんが本件について同じ理解であるかを確認しましょう。
In a new light
In a new light
“新たな視点で” “新しい視点から”という意味で使われます。
We had better see our market in a new Light.
我々は自分たちの業界を新しい観点からみた方がよさそうだ。
See the light of day
See the light of day
“出版される” “日の目を見る”という意味で使われます。
I hope your book will see the light of day soon.
あなたの本が近いうちに出版されるといいですね。
In the light of
In the light of …
“… の状況、情報から判断して” という意味です。
In the light of our production cost which have gone up, we have to decide to increase our selling price.
生産コストがアップした状況から判断して我々は売価を上げることを決断しなければならない。
Shed the light on
Shed the light on
文字通りは光を当てるですが、”浮き彫りにする” “更に説明を加えて理解しやすくする”という意味です。
The purpose of this meeting is to shed light on the pending quality issue.
この会議の目的は懸案の品質問題の本質を明らかにすることである。
Lily-livered
Lily-livered
Lily-liveredとは文字通りはユリの様な肝臓ですが、”臆病な”という意味があります。
Don’t be lily-livered. You should give it a try.
臆病にならないで下さい。一回は挑戦してみるべきです。
Gild the lily
Gild the lily
Gild the lilyとは文字通りはユリに金箔を施すですが、”余計なことをして本来の良さを台無しにする、無駄なことを加える”という意味です。
We don’t need special wallpaper for the beautiful wooden walls in the conference room. It would be gilding the lily.
会議室の美しい木の壁に特別な模様の壁紙は必要ない。本来の美しさを台無しにしてしまうから。
The heavens open
The heavens open
The heavens open これは”すごいドシャ降りになる” という意味です。必ず冠詞のtheをつけてheavenは複数で使います。
今日も読んで頂き、ありがとうございました。
今日はheelとheavenを使った表現をまとめてご紹介させて頂きました。