Show one’s heels
(競争相手から)”逃げる” “優位に立つ”という意味で使われます。
The sales rep has shown his heels to the rest of the sales reps.
その営業員は他の営業員たちに大きく差をつけた。
Kick up one's heels
Kick up one’s heels
Kick up one’s heelsには”大いに楽しむ、陽気に騒ぐ”という意味があります。
On a festival day, there were plenty of people out to kick up their heels.
祭りの日には大勢の人々が外で陽気に騒いでいた。
Fully fledged
Fully fledged
Fully fledgedとは直訳すると完全に羽毛が生えたという英語ですが、”成人した” “一人前の”
という意味で使われます。
He is now a fully fledged sales
representative.
彼は今や完全に一人立ちしたセールスマンだ。
Fence sitter
Fence sitter
Fense sitterは文字通りは柵に座っている人ですが、”日和見主義者” “自分の意見を言わない人”という意味で使われます。
We don’t need any fence sitter. Each of us should contribute to the success of this meeting by clearly expressing his or her ideas.
日和見主義者は要らない。私たちは一人一人、自分の意見を明確に言って、この会議の成功に貢献すべきである。
It's not my funeral
It’s not my funeral
これは結構、過激な英語表現です。文字通りはそれはわたしの墓ではないですが、本当の意味は”私の知ったことではない” “自分の責任は自分でとって欲しい”です。
I don’t care whether the project will succeed or not. It’s not my funeral.
そのプロジェクトがうまくいくかどうかは気にしていない。私の知ったことではない。
Fuel to the fire
Fuel to the fire
“火に油を注ぐ” “事態を悪化させる”という意味で使われます。
Don’t do anything that fuel to the fire.
これ以上事態を悪くさせるようなまねはするな。
First come first served
First come first served
“早い者勝ち”という意味です。
All the food was gone when we arrived at the party. It was first come first served.
我々がパーティーに到着した時には食べ物はすべてなくなっていた。早い者勝ちであった。
get one's foot in the door
get one’s foot in the door
“足がかりをつかむ” “仕事のきっかけをつかむ”という意味で使われます。
He does not have any prior job experience. but I’m sure he would do the job just fine once he gets foot in the door.
彼は今まで働いた経験がないが、きっかけがつかめればきっとその仕事をちゃんとやってくれると私は確信している。
Take the floor
Take the floor
Take the floorはそのまま直訳すると床をとるですが、”演説する” “公式な席で発言する”という意味があります。
Who is supposed to take the floor next ?
次はどなたが演説する予定ですか？
In the flesh
In the flesh
In the fleshとは”面と向かって” “じかに”という意味です。
I’ll be excited to see that movie star in the flesh.
その映画スターにじかに会えたら私は興奮すると思う。
面と向かってはビジネスでは他に、face to face, これを略して、F2Fもよく使われます。