Save the day
Save the dayは”困難な状況から救い出す”と
いう意味で使われます。
少し大げさに言えば、まさに救世主になるということです。
He save the day by taking me to the office in time for the important meeting.
彼が会社まで送ってくれたので、大事な会議に間に合い、本当に助かった。
On top of the world
On top of the world
文字通りは世界の頂点ですが、”とても嬉しい” “意気揚々として”という意味で使われます。
He won the singing contest and was on top of the world.
彼は歌唱コンテストで優勝して、有頂天になった。
On cloud nine
On cloud nine
文字通りは9番の雲ですが、Cloud nineには”この上ない幸せ”という意味があります。
When our school won, we were all on cloud nine.
うちの学校が優勝したので、私たちは有頂天となった、
Hot water
Hot water
Hot waterには”大変な状況” “面倒な状況”という意味があります。
I’ll be really in hot water if I do this. Sorry you’ll have to ask someone else.
私がやったら大変なことになる。申し訳ないが他の人にあたって下さい。
Hot air
Hot air
Hot airには”大げさな話” “口だけ”という意味があります。
That salesman is so full of hot air. と言えば
あのセールスは口だけだ
という意味になります。
get off the ground
get off the ground
文字通りは地面を離れるですが、(計画/活動が)”スタートする”という意味で使われます。
Our plan for new project got off the ground.
新プロジェクトの我々の計画がスタートした。
bury one's head in the sand
bury one’s head in the sand
文字通りは頭を砂に埋めるですが、”現実から目をそらす”という意味で使われます。
Buring your head in the sand won’t help things.
現実から目をそらしても仕方ない。
out of the world
out of the world
文字通りは世界を飛び出してですが、“素晴らしい、絶品で”という意味で使われます。
This chocolate cake is out of the world.
このチョコレートケーキは格別に美味しい。
out of the woods
out of the woods
文字通りは森から出てですが、”困難から脱して”という意味で使われます。
There is one more inning left, we’re not out of the woods quite yet.
まだ1イニング残っている。まだ油断は出来ない。
be snowed under
be snowed under
文字通りは雪に埋もれるですが、(仕事に) “埋もれる、忙殺される”という意味です。
I am snowed under so much work to do.
仕事が山の様になって大変だ。