get off the ground
文字通りは地面を離れるですが、(計画/活動が)”スタートする”という意味で使われます。
Our plan for new project got off the ground.
新プロジェクトの我々の計画がスタートした。
bury one's head in the sand
bury one’s head in the sand
文字通りは頭を砂に埋めるですが、”現実から目をそらす”という意味で使われます。
Buring your head in the sand won’t help things.
現実から目をそらしても仕方ない。
out of the world
out of the world
文字通りは世界を飛び出してですが、“素晴らしい、絶品で”という意味で使われます。
This chocolate cake is out of the world.
このチョコレートケーキは格別に美味しい。
out of the woods
out of the woods
文字通りは森から出てですが、”困難から脱して”という意味で使われます。
There is one more inning left, we’re not out of the woods quite yet.
まだ1イニング残っている。まだ油断は出来ない。
be snowed under
be snowed under
文字通りは雪に埋もれるですが、(仕事に) “埋もれる、忙殺される”という意味です。
I am snowed under so much work to do.
仕事が山の様になって大変だ。
See the light
See the light
(急にパッと)”理解する、思いつく”という意味です。
The calculus problem seems difficult at first, but you’ll see the light when I explain it to you.
その計算問題は一見難しいと思うかもしれないが、説明を聞いたら、すぐに理解すると思う。
Second nature
Second nature
Second naturとは”習性” “考えなくてもできること”という意味で使われます。
Since she’s been an elementary school teature for a long time, disciplining children is second nature to her.
彼女は長年、小学校の教諭を務めているので、子供をしつけるのが習性になっている。
Ace
Ace
Aceは既に日本語でも”一番”と言う意味で使われていますね。
Aceは一番と言う意味の他、英語では必ずしも一番ではなくとも、”上手” “素晴らしい”と言う意味でも使われます。
Ace player
と言えば、必ずしも一番ではなくとも、素晴らしいプレーヤーとなります。
又、Aceは動詞でも使われます。
I really aced that test ! と言えば
あのテストでめちゃくちゃいい点を取ったよ !
Call s spade a spade
Call a spade a spade
Call a spade a spade とは”言いにくいことをはっきり言う、隠さずに正直に言う”という意味です。
The doctor is a very honest person and call a spade a spade.
その医師は非常に正直な人で、はっきりとものを言う。
Move into the major leagues
Move into the major leagues
“仕事で成功する” “メジャーになる”という意味です。
After his Internet business success, he moved into the major league.
彼はインターネットビジネスを成功させて、メジャーになった。