Steal one’s thunder
Steal one’s thunderとは文字通りはカミナリを盗むですが、”ひとが言おうとしていたことを言う” “先を越す”という意味で使われます。
I was going to say that opinion, but you stole my thunder.
私がその意見を言おうとしていたが、君に先に言われてしまった。
Through the grapevine
Through the grapevine
Through the grapevineとは文字通りはブドウのつるを通じてですが、”うわさでは” という意味で使われます。
Grapevineにはブドウのつるの他に秘密の情報ルートという意味があります。まさにそこからきたということです。
I heard through the grapevine. Is it true ?
うわさで聞いたけど、本当なの？
Turn over a new leaf
Turn over a new leaf
Turn over a new leafとは文字通りは新しい葉っぱをひっくり返すですが、”心を入れ替える”という意味で使われます。
He decided to turn over a new leaf and
study harder.
彼は心機一転、もっと勉強を頑張ることを決めた。
Rock bottom
Rock bottom
文字通りは石の底ですが、ビジネスでは”最低で” という意味で使われます。
価格交渉ではこんなやり取りがあります。
Give me rock bottom price of the ticket.
そのチケットは一番安くていくらになるの？
Space out
Space out
Space outは文字通りは宇宙の外に飛び出ることですが、”ボーッとして”という意味でつかわれます。
You seemed so space out today.
今日、君は何だかボーッとしていたね。
Save the day
Save the day
Save the dayは”困難な状況から救い出す”と
いう意味で使われます。
少し大げさに言えば、まさに救世主になるということです。
He save the day by taking me to the office in time for the important meeting.
彼が会社まで送ってくれたので、大事な会議に間に合い、本当に助かった。
On top of the world
On top of the world
文字通りは世界の頂点ですが、”とても嬉しい” “意気揚々として”という意味で使われます。
He won the singing contest and was on top of the world.
彼は歌唱コンテストで優勝して、有頂天になった。
On cloud nine
On cloud nine
文字通りは9番の雲ですが、Cloud nineには”この上ない幸せ”という意味があります。
When our school won, we were all on cloud nine.
うちの学校が優勝したので、私たちは有頂天となった、
Hot water
Hot water
Hot waterには”大変な状況” “面倒な状況”という意味があります。
I’ll be really in hot water if I do this. Sorry you’ll have to ask someone else.
私がやったら大変なことになる。申し訳ないが他の人にあたって下さい。
