Shoot the breeze
文字通りは微風を打つですが、”おしゃべりをする” “世間話をする”という意味で使われます。
You should be doing your homework and not shooting the breeze with friends.
友達とおしゃべりしてないで、宿題をしなさい。
Over the hill
Over the hill
文字通りは丘を越えてですが”もう若くない”という意味で使われます。
When she couldn’t keep up with the younger runners, she really felt over the hill.
彼女は若い走者についていけなかったので本当に年を感じた。
the cat is out of the bag
the cat is out of the bag
文字通りはネコがバッグから出るとなりますが、“秘密がばれる”という意味で使われます。
It was supposed to be the surprise birthday party, but someone let the cat out of the bag.
サプライズ誕生日パーティのはずであったが、誰かがバラしてしまった。
The last straw
The last straw
文字通りは最後のわらですが、”とどめの一発”という意味で使われます。
この表現は
It’s the last straw that breaks the camel’s back.
“ギリギリのところまで重荷を背負ったラクダはその上1本でも積まれたら参ってしまう”
ということわざから来ています。
That was the last straw.
それで堪忍袋の尾が切れた。
Hands down
Hands down
Hands downは”容易に” “明白に, 文句なしに”という意味で使われます。
He was hands down the fastest runner in the team.
彼は文句なしにそのチームの最速のランナーだった。
Steal one's thunder
Steal one’s thunder
Steal one’s thunderとは文字通りはカミナリを盗むですが、”ひとが言おうとしていたことを言う” “先を越す”という意味で使われます。
I was going to say that opinion, but you stole my thunder.
私がその意見を言おうとしていたが、君に先に言われてしまった。
Through the grapevine
Through the grapevine
Through the grapevineとは文字通りはブドウのつるを通じてですが、”うわさでは” という意味で使われます。
Grapevineにはブドウのつるの他に秘密の情報ルートという意味があります。まさにそこからきたということです。
I heard through the grapevine. Is it true ?
うわさで聞いたけど、本当なの？
Turn over a new leaf
Turn over a new leaf
Turn over a new leafとは文字通りは新しい葉っぱをひっくり返すですが、”心を入れ替える”という意味で使われます。
He decided to turn over a new leaf and
study harder.
彼は心機一転、もっと勉強を頑張ることを決めた。
Rock bottom
Rock bottom
文字通りは石の底ですが、ビジネスでは”最低で” という意味で使われます。
価格交渉ではこんなやり取りがあります。
Give me rock bottom price of the ticket.
そのチケットは一番安くていくらになるの？
