Have all one’s marbles
“全く正常である” “完全に分別がある”という意味です。
Our chairman may be 80 years old, but he still has all the marbles.
当社の会長はおそらく80歳だろうが、頭は実にしっかりしている。
Hot springとSpaの違い
Hot springとSpaの違い
英語のHot springとSpaの違いは何でしょうか？
Hot springは100%自然温泉ですが、Spaは湯沸しで温泉を作っているものも含みます。
Spaには癒すという意味もあり、マッサージ施設等も備えたものもあります。
私は6年前に英語のガイド資格を取得しましたが、日本地理が試験科目にあり、日本全国の温泉を勉強しました。
さて、日本の3大名泉はどこでしょうか？
兵庫の有馬温泉
群馬の草津温泉
岐阜の下呂温泉
At the tip of one's tongue
At the tip of one’s tongue
(思い出そうとしている名前、言葉が)”口先まで出かかって”という意味です
The person’s name is at the tip of my tongue but I can’t recall it now.
その人の名はのどまで出かかっているが思い出せない。
By word of mouth
By word of mouth
“口頭で、口伝えで、口コミで”という意味で使われる表現です。
Thear stories have been transmitted by word of mouth from generation to generation.
これらの話は、代々口頭にて伝えられてきた。
Have stars in one's eyes
Have stars in one’s eyes
文字通りは目に星を持ってですが、“意気揚々として”、”希望をもって”という意味です。
When he left home, he had stars in his eyes
家を出た時、彼は意気揚々としていた。
写真で引用されているのはアメリカ第26代大統領セオドアルーズベルトの言葉です。
Keep your eyes on stars and your feet on the ground.
こう訳されています。”地に足を着け、星を見るんだ”
Underwhelming
Underwhelming
これは口語で、“つまらない、迫力に欠ける”という意味です。
反対語はOverwhelming “巨大な、圧倒的な”
という意味です。
少し脱線しますが、迫力に欠けると言えば、皆さん、世界三大ガッカリ観光名所をご存知ですか？
シンガポールのマーライオン、デンマークコペンハーゲンの人魚姫、ベルギーブリュッセルの小便小僧ですね。
私はアメリカは50州の半分の25州、カナダは10州全部へ行きましたが、私はコペンハーゲンもブリュッセルも行ったことはありません。
しかし、シンガポールにだけには一度だけ、行ったことがあります。
早速、マーライオンを見に行きましたが、思ったよりは小さかったですが、そんなにガッカリする様な大きさではなかったと記憶しています。
皆さん、この三観光名所へ行かれた方はどう思われましたか？
Pain in the neck
Pain in the neck
文字通りは首の痛みですが、アメリカのスラングで、“面倒なこと、迷惑をかける人”を意味します。
Folding laundry is a pain in the neck.
洗濯物を畳むのは面倒だ。
He is such a pain in the neck.
彼は本当に面倒くさい人だ。
Scratch one's back
Scratch one’s back
この英語は”見返りを期待して何かをする” という意味で使われます。
You scratch my back, I’ll scratch yours.
私の背中を掻いてくれればあなたの背中を掻いてあげよう。
これは日本語のことわざ”魚心あれば水心”に近いですね。
Sweet tooth
Sweet tooth
文字通りは甘い歯ですが、皆さん御想像の通り
“甘党”という意味です。
I have a sweet tooth. と言えば
私は甘いものが大好きです❤️
On one's knees
On one’s needs
文字通りはひざをついてですが、
“懇願して”
という意味です。
He came to me on his knees for help.
彼は私のところにやってきて、助けを懇願した。