One man’s meat is another man’s poison.
これも英語のことわざです。”蓼食う虫も好き好き”
I hate the color, but my coworker loves that color. One man’s meat is another man’s poison.
私はあの色は大嫌いだが、同僚は大好きだ。人の好みは様々だ。
Man proposes, God disposes
Man proposes, God disposes.
これは英語のことわざです。”人事を尽くして天命を待つ” ” 事を計るは人、事を成すは天”という意味です。
Do you think this product will sell ?
I don’t know. Man proposes, God disposes.
この製品が売れると思いますか？
わかりません。人事を尽くして天命を待つということでしょうね。
Many is the time
Many is the time
これは”何度も何度も”という意味です。
Many is the time, I’ve told you to be careful with the project.
そのプロジェクトについては、何度も気をつけなさいと言ったよね。
この英語表現は必ず、文頭で使われます。
Straw man
Straw man
Straw manとは文字通りは、わら人形ですが
ビジネスでは”弱い競争相手” “取るに足らない相手” という意味で使われます。
Don’t worry about him. He brags a lot about everthing, but he is just a straw man without any influence.
彼のことは気にすることはない。自慢ばかりするだけで、何の影響力もない見かけ倒しの人だから。
Put on the map
Put on the map
” – を有名にする。- に名声を獲得させる” という意味です。
The best seller put the author on the map.
そのベストセラーで著者は名声を獲得した。
Have all one's marbles
Have all one’s marbles
“全く正常である” “完全に分別がある”という意味です。
Our chairman may be 80 years old, but he still has all the marbles.
当社の会長はおそらく80歳だろうが、頭は実にしっかりしている。
Hot springとSpaの違い
Hot springとSpaの違い
英語のHot springとSpaの違いは何でしょうか？
Hot springは100%自然温泉ですが、Spaは湯沸しで温泉を作っているものも含みます。
Spaには癒すという意味もあり、マッサージ施設等も備えたものもあります。
私は6年前に英語のガイド資格を取得しましたが、日本地理が試験科目にあり、日本全国の温泉を勉強しました。
さて、日本の3大名泉はどこでしょうか？
兵庫の有馬温泉
群馬の草津温泉
岐阜の下呂温泉
At the tip of one's tongue
At the tip of one’s tongue
(思い出そうとしている名前、言葉が)”口先まで出かかって”という意味です
The person’s name is at the tip of my tongue but I can’t recall it now.
その人の名はのどまで出かかっているが思い出せない。
By word of mouth
By word of mouth
“口頭で、口伝えで、口コミで”という意味で使われる表現です。
Thear stories have been transmitted by word of mouth from generation to generation.
これらの話は、代々口頭にて伝えられてきた。
Have stars in one's eyes
Have stars in one’s eyes
文字通りは目に星を持ってですが、“意気揚々として”、”希望をもって”という意味です。
When he left home, he had stars in his eyes
家を出た時、彼は意気揚々としていた。
写真で引用されているのはアメリカ第26代大統領セオドアルーズベルトの言葉です。
Keep your eyes on stars and your feet on the ground.
こう訳されています。”地に足を着け、星を見るんだ”