Bumpy road
文字通りの意味はデコボコ道ですが、”長く険しい試練”という意味で使われます。
We are facing a bumpy road with this project, but I am sure we can make it.
我々はこのプロジェクトで長く険しい試練が待ち構えているが、私は実行できると確信している。
Road warrior
Road warrior
ビジネス会話で、road warriorというと”出張の多い人”という意味です。
こんな感じのやりとりが実際にありました。
Where is he now ?
He was in Atlanta yesterday. He is a road warrior and always on the road.
彼は今、何処にいますか？
彼は昨日はアトランタでしたが、出張が多く、いつも旅先にいます。
Read between the lines
Read between the lines
これは皆さん、既におなじみの表現かもしれませんが、”言外の意味を知る”という意味です。
If you read between the lines, you will realize that he is not telling the truth.
言外の意味を考えれば、彼が真実を語っていないことが分かるだろう。
Toe the line
Toe the line
語源はつま先を揃えるですが、”規則に従う” “言われた通りやる”という意味です。
If you want to join this club, you have to toe the line.
もしこのクラブに入りたいなら、規則に従わなければならない。
Lay it on the line
Lay it on the line
“はっきりと伝える” “率直に言う” “苦言を呈する” という意味で使われます。
We should lay it on the line and tell our boss exactly what we think.
わたしたちは自分たちが考えていることを、上司に率直に伝えるべきだ。
Somewhere along the line
Somewhere along the line
“途中で” “何処かで” という意味で使われます。
I’am sorry, I lost you somewhere along the line. Would you explain the point.
すみません。あなたの話し、途中でわからなくなってしまいました。ポイントを説明してくれませんか？
Drop a line
Drop a line
Drop a lineには”手紙を書く” “便りをする”という意味があります。
I’m going to Kyoto next week.
来週、京都ヘ行ってきます。
Have a good trip ! Drop me a line when you get back.
良い旅を！ 戻ったら、連絡下さいね。
Off-line
Off-line
この言葉はビジネスでは非常によく出てきます。”個別に” “非公式に”という意味です。
Let’s take it off-line. Let’s talk off-line と言えば
個別に打ち合わせをしましょう
という意味です。
一方、off-line meetingといいますと、意味が
違い、インターネット上、ネットワーク上で知りあった人々が現実世界で実際に集まって親睦を深める会合、オフ会のことを指します。
Along the line
Along the line
“ある段階で” という意味で使われます。
Somewhere along the line he made up his mind to devote his life to voluntary activities.
ある時点で彼はボランティア活動に専念しようと決めた。
Cut in line
Cut in line
Cut in lineは”列に割り込む”という意味です。
こんなシーンよく見ますよね？みなさんならどうしますか？
I am in a hurry. Do you mind if I cut in line ?
急いでいるんです。列に割り込んでいいですか？