Gamekeeper turned poacher

投稿日: 2017年9月12日 作成者: weriseagain
Gamekeeper turned poacher
IMG_0870.JPG
“狼になった番犬”
“悪者になった正義の味方”
という意味の表現です。
It’s a case of gamekeeper turned poacher. The burglar was found to be an off-duty policeman.
これは番犬が狼になった例だ。強盗は非番の警官であることが判明した。
逆に
Poacher turned gamekeeperという表現もあります。
この場合
“蛇の道は蛇”
“密漁者変じて猟場の番人”
という意味になります。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Game plan

投稿日: 2017年9月12日 作成者: weriseagain
Game plan
IMG_0869.JPG
この言葉は元々アメリカンフットボールから派生したものですが、”戦略” “成功の為の行動計画” という意味で使われます。
ビジネスの会話ではアメリカ人はこの言葉が大好きで、頻繁に使います。
We need a game plan for us to win with this deal.
この商談で我々が勝つ為には、戦略が必要である。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Know the ropes

投稿日: 2017年9月12日 作成者: weriseagain
Know the ropes
IMG_0868.JPG
“事情通である” “仕事のやり方を知っている”という意味で使われる表現です。
I think you should leave the matter to a man who knows the ropes.
その件は事情通に任さた方がよいと私は思う。
カテゴリー: 日記 | コメントする

On the ropes

投稿日: 2017年9月12日 作成者: weriseagain
On the ropes
IMG_0867.JPG
この英語表現はご覧の通り、ボクシングからきています。
“追い詰められている” “困っている”という意味です。
He is now on the ropes.
彼は今、窮地に立っている。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Give enough rope

投稿日: 2017年9月12日 作成者: weriseagain
Give enough rope
IMG_0866.JPG
文字通りは十分なローブを与えるですが“自由にやらせる” “放置する”という意味です。
Give him enough rope and he’ll hang himself.
そのまま、彼にやりたいだけやらせておけ。そのうちボロを出すよ。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Off the mark

投稿日: 2017年9月11日 作成者: weriseagain
Off the mark あるいは Wide of the mark
IMG_0865.JPG
 文字通りの”的はずれ”の意味の他に、”不正確”
 “見当違い” という意味があります。
His answer was a little off the mark.
彼の回答は少し見当違いであった。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Quick off the mark

投稿日: 2017年9月11日 作成者: weriseagain
Quick off the mark
IMG_0864.JPG
Quick off the markの意味は”敏捷” “飲み込みが早い” “頭の回転が早い”です。
He is always quick off the mark with newly assigned jobs.
彼は新しく任された仕事の飲み込むがいつも早い。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Hit the mark

投稿日: 2017年9月11日 作成者: weriseagain
Hit the mark
IMG_0863.JPG
文字通りは的に当たるですが、”成功する”という意味で使われます。
I believe this book will certainly hit the mark.
わたしはこの本は必ず売れると思います。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Take it with a grain of salt

投稿日: 2017年9月11日 作成者: weriseagain
Take it with a grain of salt
IMG_0862.JPG
” ~ を割り引いて考える” “真に受け止めない”という意味です。
I took it with a grain of salt. 
わたしはそれをまともに受け止めなかった。
カテゴリー: 日記 | コメントする

Worth one's salt

投稿日: 2017年9月11日 作成者: weriseagain
Worth one’s salt
IMG_0859.JPG
この英語表現は”~ の価値がある”という意味で使われます。
Do you think we have many politicians worth their salt ?
あなたは給与に見合う働きをしている大勢の政治家がいると思いますか？
ご存知の方も多いと思いますが、給与(salary)の語源はラテン語の塩(sal)から派生したsalariumです。saltをsalaryに置き換えばこの表現の意味はわかりやすいです。
カテゴリー: 日記 | コメントする