Draw the line
Draw the lineには実は深い意味があります。
それは”一線を画す” “断る” “ここから先はノーと明確に伝える”という意味です。
My parents give me a lot of freedom, but they draw the line at letting me stay out late on school days.
私の両親はすごく私を自由にさせてくれるが、授業のある日は夜遅くまでの外出はノーなのだ。
Nuts and bolts
Nuts and bolts
Nuts and boltsには”基本” 要点” “仕組み”という意味があります。
He gave us the nuts and bolts of the latest merger.
彼は最近の合併の仕組みを私たちに教えてくれた。
Go nuts
Go nuts
Go nutsには”気がおかしくなる”という意味があります。
He is going nuts with all this work.
彼はこんなに仕事をしたら気が変になってしまうだろう。
元々、nutsには”~ 狂”という意味があります。
例えば
a golf nutはゴルフ狂
an aerobics nut はエアロビクス狂
a vegetarian nut は熱心な菜食主義者
Hard nut
Hard nut, hard nut to crack
Hard nut, hard nut to crackとは”難問” “付き合いの悪い人” “扱いにくい人”という意味があります。
He is a hard nut to crack and will never tell me the truth about what he did last week.
彼は難しい人で、先週何をしていたか、本当のことを決して言わない。
Ahead of the game
Ahead of the game
Ahead of the gameとは
“試合で優位に立っている”
“先頭に立っている”
という意味ですが、ビジネスの会話でもこの言葉は頻繁に使われます。
How does your company stay ahead of the game ?
貴社はどうやって業界トップに立ち続けているのですか？
Gamekeeper turned poacher
Gamekeeper turned poacher
“狼になった番犬”
“悪者になった正義の味方”
という意味の表現です。
It’s a case of gamekeeper turned poacher. The burglar was found to be an off-duty policeman.
これは番犬が狼になった例だ。強盗は非番の警官であることが判明した。
逆に
Poacher turned gamekeeperという表現もあります。
この場合
“蛇の道は蛇”
“密漁者変じて猟場の番人”
という意味になります。
Game plan
Game plan
この言葉は元々アメリカンフットボールから派生したものですが、”戦略” “成功の為の行動計画” という意味で使われます。
ビジネスの会話ではアメリカ人はこの言葉が大好きで、頻繁に使います。
We need a game plan for us to win with this deal.
この商談で我々が勝つ為には、戦略が必要である。
Know the ropes
Know the ropes
“事情通である” “仕事のやり方を知っている”という意味で使われる表現です。
I think you should leave the matter to a man who knows the ropes.
その件は事情通に任さた方がよいと私は思う。
On the ropes
On the ropes
この英語表現はご覧の通り、ボクシングからきています。
“追い詰められている” “困っている”という意味です。
He is now on the ropes.
彼は今、窮地に立っている。
Give enough rope
Give enough rope
文字通りは十分なローブを与えるですが“自由にやらせる” “放置する”という意味です。
Give him enough rope and he’ll hang himself.
そのまま、彼にやりたいだけやらせておけ。そのうちボロを出すよ。