Shout from the rooftops
~ を”世間に吹聴する”という意味の英語表現です。
Alex was so happy, he wanted to shout the news from the rooftops.
アレックは本当に嬉しかったので、その
ニュースを声を大にして皆に伝えたかった。
Pot calls the kettle black
Pot calls the kettle black
もう一つユーモラスな英語表現をご紹介します
直訳すると鍋がヤカンを黒いと言うですが、自分のことをたなに上げて、いろいろと言う人に投げかける言葉です。
日本語にすると、色々訳が出てきます。
“五十歩百歩”
“目糞、鼻糞を笑う”
“ドングリの背比べ”
Out of the flying pan into the fire
Out of the flying pan into the fire
まさに御覧の絵の通りの状態を表現した英語ですが、日本語に訳すと”一難去って、又、一難”
というところでしょうか。
Bring the house down
Bring the house down
この表現には”大受けする、満場をうならせる”という意味があります。
The appearance of a special guest brought down the house.
スペシャルゲストが現われると、会場に大きな拍手が起きました。
Drive somebody up the wall
Drive somebody up the wall
(人)を”イライラさせる”という意味で使われる表現です。
He is always slow in doing anything. That drives his boss up the wall.
彼は何をするにも遅くて、彼の上司をイライラさせている。
Hit the ceiling
Hit the ceiling
Hit the ceilingには”激怒する”という意味があります。
Her father hit the ceiling when he saw his daughter’s mobile-phone bill.
彼女の父は娘の携帯電話の請求書を見てカンカンに怒った。
House of cards
House of cards
House of cardsとは”壊れやすいもの、砂上の楼閣”という意味で使われます。
His plans are a house of cards, so if one thing does not work, the entire plan will fail.
彼の計画は砂上の楼閣です。だから、少しでも失敗すると、全てが壊れてしまいます。
？
On the fence
On the fence
On the fence には”決めかねている”という意味があります。
He is on the fence with this issue.
彼はこの問題でどっちつかずの態度をとっている。
Turn the table
Turn the table
Turn the tableには(形勢)を”逆転させる”という意味があります。
After revolution, the people turned the table on the former leaders and threw them in prison.
革命後、立場が逆転した民衆は以前の指導者を投獄した。
Show the door
Show the door
Show the doorには非常に重たい意味があります。
(人)に”出て行けと命じる”意味があります。
Her father was quick to show the door when he arrived drunk.
彼が酒を飲んできたので、彼女の父はすぐに帰ってくれと言った。