An arm and an leg
An Arm and a leg には法外な料金という意味があります。
I stayed at that hotel last weekend, and it cost an arm and an leg.
この前の週末にあのホテルに泊まったけれどあり得ないくらい高かった。
Sweep under the rug
Sweep under the rug
“都合の悪いことを隠す、ごまかす”という意味があります。
語源はゴミを拾い上げるのではなく、ほうきでじゅうたんの下に入れて隠してしまう様子からきています。
We must deal with that problem forthright, not sweep it under the rug.
私たちはその問題を隠すのではなく、正面から取り組むべきだ。
Hit home
Hit home
Hit homeには”何かを強く実感させる”という意味があります。
His advise really hit home.
彼の助言は本当に私の骨身にしみた。
Till the cows come home
Till the cows come home
あるいは
Until the cows come home
“長い間”という意味の英語表現です。
You can wait till the cows come home.
いつまででも待つがいいさ。
Breathing room
Breathing room
Breathing roomは”息苦しい状態から逃れ、自由になるところ”という意味で使われます。
I moved to the country to find breathing room.
私は休息の機会を見つけるために田舎へ引っ越した。
Shout from the rooftops
Shout from the rooftops
~ を”世間に吹聴する”という意味の英語表現です。
Alex was so happy, he wanted to shout the news from the rooftops.
アレックは本当に嬉しかったので、その
ニュースを声を大にして皆に伝えたかった。
Pot calls the kettle black
Pot calls the kettle black
もう一つユーモラスな英語表現をご紹介します
直訳すると鍋がヤカンを黒いと言うですが、自分のことをたなに上げて、いろいろと言う人に投げかける言葉です。
日本語にすると、色々訳が出てきます。
“五十歩百歩”
“目糞、鼻糞を笑う”
“ドングリの背比べ”
Out of the flying pan into the fire
Out of the flying pan into the fire
まさに御覧の絵の通りの状態を表現した英語ですが、日本語に訳すと”一難去って、又、一難”
というところでしょうか。
Bring the house down
Bring the house down
この表現には”大受けする、満場をうならせる”という意味があります。
The appearance of a special guest brought down the house.
スペシャルゲストが現われると、会場に大きな拍手が起きました。
Drive somebody up the wall
Drive somebody up the wall
(人)を”イライラさせる”という意味で使われる表現です。
He is always slow in doing anything. That drives his boss up the wall.
彼は何をするにも遅くて、彼の上司をイライラさせている。