Right under one’s nose
“目と鼻の先に”という意味です。
I don’t know why you couldn’t find it. It’s right here under your nose.
何故、あなたがそれを見つけられなかったかのかわからない。まさに目の前にあるのに。
Set one's heart on
Set one’s heart on
“~を絶対に欲しいと思う” “~したいと心にきめる”という意味です。
I’ve set my heart on going to Hawaii on vacation.
私は休暇でハワイへ行くと決めた、
Put one's finger on
Put one’s finger on
(原因)を”はっきりと指摘する” “断定する”という意味で使われます。
Something seems to be off, but I can’t put my fingers on.
何かおかしい気がする。どこが？とははっきりとは言えないのだが。
Put one’s finger on lipsと言えば、”黙って下さい”という意味となります。
At your disposal
At your disposal
“あなたの仰せの通りに”という意味です。
これは、ビジネス文章での決まり文句ですが
I am at your disposalと言えば
何かございましたら、いつでも御連絡下さい。
という意味です。
Caesar
Caesar
Blady Maryにclam broth (クラムソース)を加えたものをカナダではCaesarと言います。
これはカナダ版Blady Maryです。
このカクテルCaesarはカナダでしか注文できないカクテルです。
カナダへ行かれた際には、お酒の好きな方は、是非、Caesarを注文してみて下さい。
Blady Mary
Blady Mary
又、英語から離れますが、アメリカ人のビジネスマンの好きなカクテルをご紹介します。
飛行機の中で皆さん、よく飲んでいて、一見、トマトジュースですが、Blady Maryとはウォッカにトマトジュースとホットソースが入ったカクテルです。飲みやすいので気をつけた方が良いですが、立派なお酒です。
Arnold Palmer
Arnold Palmer
英語から少し離れますが、アメリカ人のセールスとランチをした時、彼がアイスティーの代わりにArnold Palmerを注文していたので、何それ？と思わず聞いてしまいました。
Arnold Palmerはマスターズで4回も優勝した有名なアメリカ人のプロゴルファーですが、彼が好きだった、Ice TeaとLomonadeの50:50割をArnold Palmer(drink)と呼ぶそうです。
アメリカへ出張された際には、Ice Teaの代わりに試しに注文してみて下さい。
Ice Teaに甘いLemonadeが上手くブレンドされてとても美味しいですよ。
Wrap around one's finger
Wrap around one’s finger
この表現は
“意のままに操る”
“言いなりにさせる”
という意味で使われます。例えばこんな文章で使われます。
She wraps his husband around her finger.
彼女は夫を意のままに操っている。
Get off one's chest
Get off one’s chest
日本語でも胸のつかえを下ろすという表現がありますが、Get off one’s chestとは
“人に話してスッキリする” “正直に打ち明ける”という意味があります。
What do you want to get off your chest ?
何か引っかかっていることがあるなら、正直に言ってよ。
Cold shoulder
Cold shoulder
Cold shoulderには”冷たい態度”という意味があります。
She gave the cold shoulder to him.
彼女は彼に冷ややかな態度をとった。