Blady Mary
又、英語から離れますが、アメリカ人のビジネスマンの好きなカクテルをご紹介します。
飛行機の中で皆さん、よく飲んでいて、一見、トマトジュースですが、Blady Maryとはウォッカにトマトジュースとホットソースが入ったカクテルです。飲みやすいので気をつけた方が良いですが、立派なお酒です。
Arnold Palmer
Arnold Palmer
英語から少し離れますが、アメリカ人のセールスとランチをした時、彼がアイスティーの代わりにArnold Palmerを注文していたので、何それ？と思わず聞いてしまいました。
Arnold Palmerはマスターズで4回も優勝した有名なアメリカ人のプロゴルファーですが、彼が好きだった、Ice TeaとLomonadeの50:50割をArnold Palmer(drink)と呼ぶそうです。
アメリカへ出張された際には、Ice Teaの代わりに試しに注文してみて下さい。
Ice Teaに甘いLemonadeが上手くブレンドされてとても美味しいですよ。
Wrap around one's finger
Wrap around one’s finger
この表現は
“意のままに操る”
“言いなりにさせる”
という意味で使われます。例えばこんな文章で使われます。
She wraps his husband around her finger.
彼女は夫を意のままに操っている。
Get off one's chest
Get off one’s chest
日本語でも胸のつかえを下ろすという表現がありますが、Get off one’s chestとは
“人に話してスッキリする” “正直に打ち明ける”という意味があります。
What do you want to get off your chest ?
何か引っかかっていることがあるなら、正直に言ってよ。
Cold shoulder
Cold shoulder
Cold shoulderには”冷たい態度”という意味があります。
She gave the cold shoulder to him.
彼女は彼に冷ややかな態度をとった。
An arm and a leg
An arm and an leg
An Arm and a leg には法外な料金という意味があります。
I stayed at that hotel last weekend, and it cost an arm and an leg.
この前の週末にあのホテルに泊まったけれどあり得ないくらい高かった。
Sweep under the rug
Sweep under the rug
“都合の悪いことを隠す、ごまかす”という意味があります。
語源はゴミを拾い上げるのではなく、ほうきでじゅうたんの下に入れて隠してしまう様子からきています。
We must deal with that problem forthright, not sweep it under the rug.
私たちはその問題を隠すのではなく、正面から取り組むべきだ。
Hit home
Hit home
Hit homeには”何かを強く実感させる”という意味があります。
His advise really hit home.
彼の助言は本当に私の骨身にしみた。
Till the cows come home
Till the cows come home
あるいは
Until the cows come home
“長い間”という意味の英語表現です。
You can wait till the cows come home.
いつまででも待つがいいさ。
Breathing room
Breathing room
Breathing roomは”息苦しい状態から逃れ、自由になるところ”という意味で使われます。
I moved to the country to find breathing room.
私は休息の機会を見つけるために田舎へ引っ越した。