The die is cast
これは紀元前49年、ジュリアスシーザーがルビコン川を渡り、ローマに攻め込んだ際に言った有名な言葉ですが
“賽は投げられた” “事は決した”という意味です。
The die is cast. There is no turning back at this point.
賽は投げられた。この場に及んで、もう後戻りはできない。
If the cap fits, wear it
If the cap fits, wear it
これは決まった英語表現で、”思い当たるならその通りにせよ”という意味です。
シンデレラの話の関連で、capの代わりにshoeもよく使われます。
This does not apply to every employee but if the shoe fits, wear it.
これは全社員に当てはまるものではありません。該当者のみが適用してください。
Like taking candy from a baby
Like taking candy from a baby
前のブログで、簡単なことを表現する英語として、Breeze, No brainer, Piece of cake をご紹介しましが、もう一つ追加します。
Like taking candy from a baby
これも、”いとも簡単に” という意味です。
丁度、日本語に近い表現がありますね？
それは “赤子の手をひねるように” です。
Selling the new CDs of the famous rock singer to his fans at the concert is like taking candy from a baby.
その有名なロック歌手の新CDをコンサート会場でファンに売るのは非常に簡単だ。
Cut out for
Cut out for
(生まれつき)”向いている、適している”という意味です。
I guess you are cut out for sales rep.
あなたは生まれつき営業に向いていると思う。
Cut and dried
Cut and dried
薬草やドライフラワーはすでに切られて、乾燥していて、すぐに販売できますが、それと同様に
“前もって準備された、疑う余地もない、型にはまった、無味乾燥した” という意味です。
The outcome of the case seems to be cut and dried.
その件の結論はすでに決まっているようであった。
Cut and run
Cut and run
“大急ぎで逃げ出す、放棄する、見捨てる”
という意味です。
You can’t rely on him. He’s the type to cut and run when business gets tough.
彼は当てにならない。商売が厳しくなるとすぐに逃げ出すタイプだから。
Off the cut answer
Off the cut answer
Cut off とは”切り取る”という意味ですが、ビジネスのやりとりで、Off the cut answerとは”いろいろ考えたり、準備したりしないで出した回答” 一言で言えば、”即答”という意味です。
If I give you off the cut answer, I say yes.
今、あまり考えずに即答せよというなら、イエスだ。
Front burner
Front burner
文字通りの意味は、前のバーナー、前の火口ですが、”最優先” “先決”という意味で使われます。
The work was moved to the front burner in order to meet the deadline.
その仕事は、締め切りに間に合うように最優先に持ってこられた。
Cliffhanger
Cliffhanger
文字通りはがけにぶら下がる人ですが、
Cliffhangerは最後まで勝者がわからない競争” “はらはらどきどきさせるもの”という意味で使われます。
The next general election will be a cliffhanger.
次の総選挙は、最後まで勝者が読めない接戦になるでしょう。
Chicken-and-egg
Chicken-and-egg
“どちらとも決めかねる” “因果関係がはっきりしない”
という意味です。これは日本語でもニワトリと卵ですねと言って使っていますね。
We’re in a chicken-and-egg situation.
我々はどちらか決めかねている状況だ。