Keep one’s ear to the ground
“何が起こっているかを常に知ろうとしている”ことを意味します。
He knows a lot about recent Internet developments because he always keep his ear to the ground.
彼はいつでもアンテナを張っているので、最新のインターネット関連の情報をたくさん持っている。
Be all ears
Be all ears
“人の言うことを興味を持って聞こうとしている、一心に耳を傾けている”ことを意味しています。
Do you want to know about a rumor about our compan’s plan to merge with another company ?
Go on, I am all ears.
当社が他社と合併する計画についての噂を知りたいですか？
続けて下さい。聞きたくてうずうずしていますよ。
Play it by ear
Play it by ear
“ぶっつけ本番で行う、出たとこ勝負でやる”という意味です。
We don’t know what will happen to our current negotiation. We’ll just have to play by ear.
現在進行形の交渉で何が起こるかわからない。出たとこ勝負である。
After the dust settles
After the dust settles
“事態が落ち着いたら”
“問題が沈静化したら”
という意味です。
この英語表現は大災害や、戦争の大変な状況をイメージしますが、実際のビジネス会話では会社がゴタゴタしている時、後で連絡を取ることの言い訳で、よく使われます。
Sorry, I will get back to you after the dust settles.
すみません。事態が落ち着いたら、連絡させて頂きます。
No dice
No dice
文字通りはサイコロはなしですが、No diceとは”取引不成立” “断り” を意味します。
Our negotiator wanted to close the deal, but it was no dice.
我々の交渉人は契約を締結したかったが、不成立に終わった。
これは余談です。
前のブログでご紹介しました言葉にあるdieはサイコロの単数形で、diceはサイコロの複数形です。しかし、今では単数も複数もdiceを使う様です。
The die is cast
The die is cast
これは紀元前49年、ジュリアスシーザーがルビコン川を渡り、ローマに攻め込んだ際に言った有名な言葉ですが
“賽は投げられた” “事は決した”という意味です。
The die is cast. There is no turning back at this point.
賽は投げられた。この場に及んで、もう後戻りはできない。
If the cap fits, wear it
If the cap fits, wear it
これは決まった英語表現で、”思い当たるならその通りにせよ”という意味です。
シンデレラの話の関連で、capの代わりにshoeもよく使われます。
This does not apply to every employee but if the shoe fits, wear it.
これは全社員に当てはまるものではありません。該当者のみが適用してください。
Like taking candy from a baby
Like taking candy from a baby
前のブログで、簡単なことを表現する英語として、Breeze, No brainer, Piece of cake をご紹介しましが、もう一つ追加します。
Like taking candy from a baby
これも、”いとも簡単に” という意味です。
丁度、日本語に近い表現がありますね？
それは “赤子の手をひねるように” です。
Selling the new CDs of the famous rock singer to his fans at the concert is like taking candy from a baby.
その有名なロック歌手の新CDをコンサート会場でファンに売るのは非常に簡単だ。
Cut out for
Cut out for
(生まれつき)”向いている、適している”という意味です。
I guess you are cut out for sales rep.
あなたは生まれつき営業に向いていると思う。
Cut and dried
Cut and dried
薬草やドライフラワーはすでに切られて、乾燥していて、すぐに販売できますが、それと同様に
“前もって準備された、疑う余地もない、型にはまった、無味乾燥した” という意味です。
The outcome of the case seems to be cut and dried.
その件の結論はすでに決まっているようであった。