Cut and run
“大急ぎで逃げ出す、放棄する、見捨てる”
という意味です。
You can’t rely on him. He’s the type to cut and run when business gets tough.
彼は当てにならない。商売が厳しくなるとすぐに逃げ出すタイプだから。
Off the cut answer
Off the cut answer
Cut off とは”切り取る”という意味ですが、ビジネスのやりとりで、Off the cut answerとは”いろいろ考えたり、準備したりしないで出した回答” 一言で言えば、”即答”という意味です。
If I give you off the cut answer, I say yes.
今、あまり考えずに即答せよというなら、イエスだ。
Front burner
Front burner
文字通りの意味は、前のバーナー、前の火口ですが、”最優先” “先決”という意味で使われます。
The work was moved to the front burner in order to meet the deadline.
その仕事は、締め切りに間に合うように最優先に持ってこられた。
Cliffhanger
Cliffhanger
文字通りはがけにぶら下がる人ですが、
Cliffhangerは最後まで勝者がわからない競争” “はらはらどきどきさせるもの”という意味で使われます。
The next general election will be a cliffhanger.
次の総選挙は、最後まで勝者が読めない接戦になるでしょう。
Chicken-and-egg
Chicken-and-egg
“どちらとも決めかねる” “因果関係がはっきりしない”
という意味です。これは日本語でもニワトリと卵ですねと言って使っていますね。
We’re in a chicken-and-egg situation.
我々はどちらか決めかねている状況だ。
Walk-in sales
Walk-in sales
Cold call が”電話での飛び込み営業”だとしたら、日本語の本当の飛び込み営業は何と言うでしょうか？
英語ではWalk-in salesといいます。
The company held a seminar titled ” seminar for sales rep, tips for better walk-in sales “
その会社は営業マンの為の飛び込み営業テクニック向上セミナーを開催した。
Cold call
Cold call
Cold call は直訳すると冷たい電話ですが、購入可能性のある分野の企業や個人のリストを入手して、知らない相手に電話をかけて営業をかけることをいいます。
Buzzwords
Buzzwords
Buzzとは虫がブンブン出す騒音ですが、文字通りは騒音の言葉となりますが
Buzzwordsとは“流行り言葉” “業界用語” “キーワード“という意味です。
Takeaway
Takeaway
Take awayと2単語にすると、持ち去る、取っていくという意味ですが
Takeawayと１つの単語として使うと授業、会議、本から“得た情報” “学んだこと“という意味になります。
I just finished reading the longest chapter of this book.
この本の一番長い章を丁度、読み終えたところです。
What is your takeaway ?
どんなことを学びましたか？