Birds of a feather
Birds of a feather とは文字通りは、同じ羽毛の鳥たちですが、”同類” という意味です。
この言葉は
Birds of a feather flock together
類は友を呼ぶ
からきています。
Eat like a bird
Eat like a bird
鳥の英語表現は本当に多いです。今日も鳥の特集です。
文字通りは鳥の様に食べるですが、少食のひとをこう言います。
Like a bird
Like a bird
鳥の英語表現は非常に多いです。今日はこれで最後にします。
Like a bird は口語て”楽々と” “易々と”
という意味で使われます。
He repaired his car by himself like a bird.
彼は車を自分で難なく修理した。
Get goose bumps
Get goose bumps
(寒さ、恐怖などで) “鳥肌が立つ” という意味です。
I got goose bumps just thinking about it.
私はそれについて考えるだけで鳥肌が立った。
日本語では鳥肌と、鳥の種類を特定しませんが
英語ではGoose = 雄のガチョウと特定しています。ちなみに雌のガチョウはgander と言います。
Chicken feed
Chicken feed
文字通りは鶏の餌ですが、”はした金” “わずか”
という意味です。
Is it expensive ? No, it’s just chicken feed.
それは高いかい？いいや、はした金だよ。
For the birds
For the birds
“重要でない、くだらない、たまらない”
という意味です。
語源は鳥の食べる餌が、種などのちっぽけなものであることからきています。
His advice is for the birds.
彼の忠告は何の役にも立たない。
Albatross around neck
Albatross around neck
文字通りは首の周りにアホウドリですが、
“罪悪感”
“不名誉な経歴”
“頭痛の種”
という意味です。
コールリッジというイギリスの詩人が書いた詩の中で、老水夫が殺したアホウドリを罪滅ぼしの為、首に掛けた話がこの表現の由来になっているそうです。
Sitting duck
Sitting duck
Sitting duckとは
“無防備な人” 危機感のない人”
という意味です。
カモはよくハンターに狙われますが、日本語にも彼はいいカモだと言う言い方がありますね。 英語でも、同じ見方をしています。
Cold turkey
Cold turkey
もう一つ七面鳥の英語表現をご紹介します。
Cold turkeyとは、常習になっていたことを”突然やめる”という意味です。
I had smoked for 20 years but I went cold turkey last year.
私は20年間タバコを吸っていたが、去年きっぱりやめた。