For the birds
“重要でない、くだらない、たまらない”
という意味です。
語源は鳥の食べる餌が、種などのちっぽけなものであることからきています。
His advice is for the birds.
彼の忠告は何の役にも立たない。
Albatross around neck
Albatross around neck
文字通りは首の周りにアホウドリですが、
“罪悪感”
“不名誉な経歴”
“頭痛の種”
という意味です。
コールリッジというイギリスの詩人が書いた詩の中で、老水夫が殺したアホウドリを罪滅ぼしの為、首に掛けた話がこの表現の由来になっているそうです。
Sitting duck
Sitting duck
Sitting duckとは
“無防備な人” 危機感のない人”
という意味です。
カモはよくハンターに狙われますが、日本語にも彼はいいカモだと言う言い方がありますね。 英語でも、同じ見方をしています。
Cold turkey
Cold turkey
もう一つ七面鳥の英語表現をご紹介します。
Cold turkeyとは、常習になっていたことを”突然やめる”という意味です。
I had smoked for 20 years but I went cold turkey last year.
私は20年間タバコを吸っていたが、去年きっぱりやめた。
Talk turkey
Talk turkey
ビジネスの打ち合わせで
Let’s talk turkey
といえば、ふざけているのではなくて、
“率直に話そう”
“まじめに話そう”
という意味です。
Early bird
Early bird
昨日は哺乳類でしたが、今日は鳥類に関連した英語表現をご紹介します。
これは”早起き”という意味です。
早朝のオフィスで 、既に出社している同僚に
Good morning. You are an early bird !
おはよう、早起きだね！
といった調子で使います。
この言葉は
The early bird catches the worm.
“早起きは三文の得”からきています。
See the elephant
See the elephant
“世の中をみる”
“世間の経験を積む”
という意味です。
He has seen the elephant
彼は人生経験が豊富だ。
See pink elephants
これは
“酒に酔う”
“幻覚をみる”
という意味です。
A white elephant
直訳すれば白い像ですが、
“無用の長物”
という意味です。
As innocent as a lamb
As innocent as a lamb
これは“純粋な” “天真爛漫な” という意味です。
英語のInnocentは純粋な、天真爛漫なという意味ですが、
lambにはそんな意味があります。
As strong as an ox
As strong as an ox
Oxは雄牛を指す英語ですが、強いものの象徴です。
それと同じくらい強いということで“強い“という意味です。