アメリカの株式取引きの中では
Bull Market : 上がっている相場
Bear Market : 下がっている相場
Top-notch
Top-notch, topnotch
これはビジネス会話では頻繁に出ている口語で、超一流、第一級、最高の という意味です。
notchは木の棒に刻んだV字の切れ込みを意味し、一番上に記録された切れ込みが”勝利者”
を意味したことからこの意味になったとの説があります。
Take a run
Take a run
やってみる
あるビジネスを始める際に、試しに始めるときにこの表現を使います。
例文
We see no major issue to take a run at this business
私たちはこのビジネスを試しに始めることは大きな問題があるとは思わない
また、dry run は予行演習という意味で使われます。
Speaking of which
Speaking of which
ところで
という意味です。
例文
Speaking of which, did you finish your homework already ?
そういえば、宿題はもうすませた？
Speaking of … だと
…について言えば
という意味になります。
例文
Speaking of music, what kind of song do you like ?
音楽といえば、どんな歌が好きですか？
Speaking of… は With Regard to …, Regarding…
Row, Column
Excel sheetをアメリカ人に英語で説明する時、行と列をそれぞれ英語で何と言うでしょう？
横に引かれた行はrowと言い、縦に引かれた列はcolumnと説明します。
文章の行をlineと訳しますから、excelでも横にのびる行をlineと言ってしまいがちですが、rowが正しいです。
R.I.P.
今日はビジネスとは直接は関係ありませんが、知っておいた方がよい大事な略語R.I.P.をご紹介致します。
安らかにお眠り下さい。ご冥福をお祈り致します。という意味です。
語源はラテン語のrequiescat in pace
英語ではrest in peace
の略語ですが、メール等で有名な歌手とかが亡くなった時に、名前と共によくこの言葉が添えられています。
別の英語では
My condolences
Please accept my sincere condolences
と言っても同じ意味になります。
私の母が亡くなったとき、親しいアメリカ人のセールスマンから上の言葉と一緒に次のフレーズが送られてきました。
大変よいフレーズなので、ご紹介します。あとで聖書の言葉であることがわかりました。
I offer you this poem to comfort your soul:
God grant you the serenity
To accept the things you cannot change,
The courage to change the things that you can
And the wisdom to know the difference.
Loose cannon
これは随分前に、アメリカ人が使っていた英語表現です。
He is a loose cannon.
と言いますと、彼は何をしでかすか全くわからないという意味になります。又は、彼は危険人物と訳してもよいかもしれません。
あるいは日本語の別の言い方ですと、彼は糸の切れた凧だとなります。
Loose cannonとは文字通り、”ゆるい大砲、つまり、何処へ弾が飛んで行くかわからない大砲”ということです。
何をするか予想がつかない人物といえば今のアメリカ大統領もそうかもしれませんね。
Bonanza
Bonanza
大儲け、大当たり、金の卵
という意味で、ビジネスニュースの記事によく出てくる言葉です。
Bonanza year 大当たりの年
Strike bonanza 大儲けをする
という様に使われます。
この言葉は”繁栄”を意味するスペイン語が語源です。
鉱床の中に高品質の鉱石が集中している部分という意味もあります。