Marquee
これは劇場やホテルの入り口の大きなひさしや大きなテントを意味するフランス語源の英語ですが、ビジネス会話でこの言葉が出てきたら、
有名な
という意味です。
仕事で毎日やりとりをしているシアトルにいるセールスマンはこの言葉が好きで毎週、Famousの代わりに使っています。
Way to go
アメリカ人は人を褒めるのが本当に上手ですが今日はいくつかその表現をご紹介します。
Way to go
よくやった！その調子！
これはくだけた言葉で、親しい人にかける言葉です。
I am proud of you.
私は君を素晴らしいと思っいる。誇りにしている。
極めつけは
You are the best
あなたは最高です！
仕事での付き合いの長い人が、又、素晴らしい仕事をしてくれた時にかける最大の賛辞です。
すこし間をおいて、真面目な顔でこれを言われたら相手は本当に嬉しいと思います。
Two down one to go
野球から来た英語表現もあります。
Two down one to go
野球でツーアウト、あとアウト１つとれば試合終了、勝利だといったような状況でこの言葉を使うと、
(もう少しだ。みんな頑張れ！という気持ちをこめて)
２つは完了した。あと１つでこのプロジェクトは完了！という意味でビジネス会話でもよく使われます。
Good to go
Good to go
これも軍隊用語から出て来たよく使われる英語表現です。
準備ができている。ready to goと同じ意味です。
昔は語源が軍隊ということでready to goより下品な言葉と思われていたそうですが、今は普通に使われています。
例えば、出荷案件リストをチェックしている時、アメリカ人は必ず、これは出荷できますという時、この言葉を使い、This project is good to go. この案件は出荷準備完了！と言います。
Beachhead
ビジネスの会話には軍隊での言葉を語源とするものがいくつかあります。
Beachheadとは上陸部隊が上陸する際の”上陸拠点”のことですが、ビジネスでは橋頭堡、足がかりという意味で使われます。
Have another agenda
Agendaは皆さんご存知の”議題”という意味の英語ですが
Have another agenda
となると少し別の意味、ニュアンスを持ってきます。
その意味は、別の目的がある、別の思惑があるという意味になります。
He has another agenda.
これを訳しますと
彼は別の目的を持っている。彼は別のことを企んでいる。
アメリカ人との交渉では相手がこちらが思ってもいないところで折れたり、抵抗したり、いろいろなことが起こりますが、その背景には相手はanother agendaがあるのではと疑ってみるのもよいかもしれません。それが分かれば、交渉がスムーズに進む場合もあります。
Keep you posted
Keep you posted
こればビジネスのメールでよく使われる表現です。
逐次連絡します
という意味です。
前にご紹介した英語と一緒に使うとこんな感じです。
Keep me in the loop. Sure, I will keep you posted on the progress.
逐次、連絡下さい。承知しました。逐次、進捗をお知らせ致します。
Giveaway
Giveaway
これも入社したての新入社員の方が辞書を引いても本当の意味が出てこない英語かもしれません。
お客様を訪問する出張者には必需品。会社のロゴが入ったペンとか試供品、お土産のことです。
Claimの本当の意味
Claimも日本語の訳と本当の意味の間に差異がある英語です。Claim＝ クレームではありません。
Claimを日本語でクレームと訳すのはちょっと違うのでは？と最初に私が思ったのは、空港の手荷物受取所を英語でなぜBaggage Claim Areaと言うのか？と思ったことが始まりでした。
ここでのClaimの意味は権利を要求する、請求するという意味で使われています。
正しくはClaim = 権利要求、主張です。
それではクレーム（強い苦情）を表す英語は何になるでしょうか？それはComplainです。
Complain例文
Many custmers complained about their products 多くの顧客が彼らの製品についてクレームをつけた。
Claim例文を上げますと
(1)権利を要求するという意味の場合
He claimed title to the land 彼はその土地の権利を要求した。
He made insurance claim 彼は保険金の請求をした。
(2)主張するという意味の場合、
She claimd (that) he was telling the truth. 彼女は彼が真実を述べていると主張している。