5月5日に始めました私のブログがこれで100件目の投稿となります。
今日も読んで頂き、本当にありがとうございます。
Welcome on board
100件目の投稿が最後でなく、むしろ今日が始まりということで、この言葉をご紹介したいと思います。
欧米の企業では日本のように大学の新卒が4月1日に一斉に入社することはなく、入社日はバラバラで、途中入社が当たり前ですが、入ってきた方に、先に入社している方が決まっていうのが、この表現Welcome on boardです。
初めて現地でこの表現を聞いたとき、私は何故、船にのったときに言われる”乗船を歓迎します”という表現を使うのかと思いましたが、会社を船と見立てて、その船に乗船する方へ入社おめでとうという意味で使います。
今では現地で入社した方に対して、私も必ず、Welcome on boardと言っていますが、日本語の入社おめでとうよりもフレンドリーな響きがあり、私は大変気に入っています。
Show the ropes
(人に）やり方を教えてる。やり方を説明する。
これは会社に入ってきた新人に先輩が仕事のやり方を教える、仕事の手ほどきすることによくアメリカ人が使う英語表現です。
Get cold feet
文字通りは足が冷えたですが、この意味は
怖気ずく、びびる、何かをやることになっていたが、いざというときになって後ずさりしてしまうことをいいます。
He was going to tell the truth, but he got gold feet.
彼は真実を言うつもりでいたが、怖気ずいてしまった。
5月に最初にアップしましたブログにTry, Diffocultの意味が日本人が考えている意味と英語を母国語にしている方との間で違いがある話をしましたが、Challengeにもギャップがあります。
日本語でいうチャレンジと英語のChallengeの意味には差があります。
日本語でチャレンジといったとき、非常に前向きに挑戦するという意味で使われますが、英語のChallegeは難しい課題、困難なこと、という意味で使われます。
たとえば、I want to challenge yoga
と言ってもヨガにチャレンジしたい、ヨガに挑戦したい とは伝わりません。こういった場合、英語ではChallengeという英語は使われません。
その場合はI want to try yogaと言ったほうが日本語のチャレンジの意味になると思います。
Challengeは使うのはこういった場合です。
It was really a challenge for me to get there in one day.
そこに一日で到着するのは本当に大変だった。
To the best of my knowledge
私の知っている限り
To the best of my knowlege, he is a very reliable person
私の知る限り、彼は非常に信頼できる人物だ。
In line with
に沿って
これはビジネスで非常によく使われる表現です。
Is this proposal in line with your request ?
この提案はあなたの要求に沿っているでしょうか？
その理由はStraightだけを形容詞として使うと「麻薬をしていない人」「同性愛者ではない人」という意味にもとられてしまうからです。
このことを念頭において、それを踏まえて、したがって