Off you go
Off you go これを最初に聞いたのは随分前になりますがカナダでした。日本語の
“さあ行った行った”
に相当します。手をパチンと叩いて相手を元気よく押し出す時に使う勢いある言葉です。
We are off to a great start
We are off to a great start
We are off to a great start とは
“我々は素晴らしいスタートを切った”
という意味です。
今朝、現地のセールスが初めて面談した顧客との面談報告を送ってきましたが、そこにあった表現です。
We are off to a great start with this new account.
我々はこの新規顧客と素晴らしいスタートを切った。
Do you have the time ? の本当の意味
Do you have the time ? の本当の意味
Do you have the time ? は文字通りはあなたは時間を持っていますか？ですが、その意味は
“今何時ですか？”
学校で学ぶ英語は
What time is it now ?
ですが、アメリカの路上ではこの英語はほとんど聞きません。
実際には
Excuse me, but do you have the time ?
すみません。今、何時ですか？
と聞かれる方が多いです。
What time is it now ? は相手が時計を持っていることが前提になっていますが
Do you have the time ？
の方が丁寧な言い方です。
あなたは時計を持っていますか？と聞き、時計を持っているとしたら何時ですか？と丁寧に聞いている訳です
ちなみに
Do you have time ?
とtheをとると
“今、暇ですか？” “今、お時間はありますか？”
という別の意味になってしまいますのでご注意を。
That’s an order
That’s an order
That’s an order これは上司が部下に、親が子供に言う言葉で
“これは命令です”
と言う意味です。何か発言した後に相手にその遵守を厳しく要求する時に使います。
From now on, you have to come to the office at 9 am everyday. And that’s an order.
今後あなたは毎日午前9時に来なくてはなりません。そしてこれは命令です。
Here’s a quarter, call someone who caresの本当の意味
Here’s a quarter, call someone who cares.
このフレーズの最初に出てくる A quarter とは米ドル25セントのことで電話をする際に公衆電話で使います。今は皆さん携帯電話を持っていますから不要ですが。
文字通りは”はい25セント、誰かそれを気にかけている人に電話してくれ”ですが、この英語のフレーズの本当の意味は
“今、忙しいので、わたしにかまわないでくれ。そんな愚痴は誰か他の人へ話してくれ”
Call someone who cares
とも言います。
The party’s over
Party’s over
Party’s over これは少し浮かれている人に向かって
“お祭りはここまで、さあ仕事にとりかかりますのでよろしく”
という意味を伝える時によく使うフレーズです。
Please hear me out
Please hear me out
Please hear me out これは話が終わってないのに退席しようとする相手、あるいは別の話を始めた相手へ発する言葉です。意味は
“最後まで聞いて下さい”
こういう別の言い方もあります。
I have not finished yet. Let me finish.
まだ私の話は終わっていません。最後まで話をさせて下さい。
I’ll tell you what
I’ll tell you what
I’ll tell you what どうしたらよいか困っている人に対して具体的なアドバイスをする際に最初に発する言葉です。意味は
“こうしたらどう？”
“こうしたらどうかしら？”
I”ll tell you what. Call this person right now and find out what he wants to do.
こうしたらどうかしら？ 今すぐこの人に電話して何をしたいかを聞き出して。
So … ?
So … ?
So … ? これは話している相手の意図がつかめない時、その人の発言を促したい時に使います
“だから、どうだと言いたいのですか？
という意味です。
So, what would you like to say ?
を短くしたものですが So … ? を語尾を上げて発音すれば十分通じます。
This is just off the top of my head
This is just off the top of my head
This is just off the top of my head とはとっさに思いついたアイデアを切り出したい時に前置きに言うフレーズです。意味は
“ただの思いつきですが”
This is just off the top my head, why don’t you try this new plan B ?
ただの思いつきですが、この新しいプランBを試してはどうでしょう。