Shrineの本当の意味
Shrineの本当の意味
1月1日に明治神宮とその近くの東郷神社へ初詣をしました。
皆さん、Shrineは神社と訳されますが、その本当の意味をご存知ですか？
Shrineの意味は広いです。
原義は遺骨、遺物をおさめた箱で、聖人の遺骨、遺物を祭った聖堂、廟、神殿、祭壇、更に、聖地、聖域という意味もあります。
ということで、外国人の方に対しては日本の神社はSinto Shrineと説明した方が良いです。
From day one
From day one
From day one とは”初日から” “最初から”という意味で使われます。
I knew from day one that he will win the game.
わたしは彼がその試合で勝つことを最初から分かっていました。
New year’s resolution
New year’s resolution
New year’s resolution. 新年の抱負
新年明けましておめでとうございます。
皆さん2018年が始まりましたが、New year’s resolution 新年の抱負を考えましたか？
Resolution という英語には決断、決断力という意味があります。
He made a new year’s resolution to quit drinking.
彼は新年に飲酒をやめようと決心した。
He is a man of great resolution
彼は強い決断力のある人だ。
Wishing you happy new year
Wishing you happy new year
Wishing you happy new year
皆さんが良い新年を迎えられます様にお祈り致します。
今年もあと3時間を切りました。本年は私のブログを読んで頂きありがとうございました。
Comfortable
Comfortable
Comfortableは日常会話で、”快適な”という意味で使われますが
ビジネス会話でも提案内容について、意見を求めてる時にもよく使われます。
例えばこんな感じです。
Here is our proposal about new direction. Let me know if you feel comfortable about it.
これが新方針についての我々の提案です。それについてどう思うかお聞かせ下さい。
直訳すると快適と思うか？ですが、どう思うかとソフトに聞くときにcomfortableという英語は便利です。実際に私も使っています。
又は、Let me know your comfort level ?
直訳すると快適レベルは？ですが、これもどうですか？とソフトに意見を聞く時に使うことができます。
Poetry in motion
Poetry in motion
Poetry in motion の直訳は動いている詩ですが
“見てきれいなもの、眺めてきれいなもの”
という意味で使われます。
The keynote speaker’s presentation was poetry in motion.
基調演説のプリゼンは見ていて、とても素晴らしいものだった。
Believeの本当の意味
Believeの本当の意味
Believeは学校では”信じる”と訳されますが、その意味はもっと広いです。
“強く思う”、あるいは単に”思う”という意味でも使います。
I believe he is honest.
私は彼は誠実であると思う。
又、信頼しているという意味でも使います。
I believe in you.
わたしは君を信頼している。
わたしもお客様や現地のスタッフと話しをする時、よく使いますが、I thinkではなくI believeといった方が相手に言葉がもっとよく伝わると思います。
このBelieveのブログを書いていて思い出しましたが、TEDのスピーチでI believeという言葉の強さを説明したものがありましたのでここでご紹介します。
お好きな時に以下をcopyしてgoogle検索して聞いてみて下さい。私は気に入り10回以上聞きました。
https://www.ted.com/talks/simon_sinek_how_great_leaders_inspire_action/up-next?referrer=playlist-the_most_popular_talks_of_all
TEDのスピーチのタイトルは
How great leaders inspire action
Cool one’s heels
Cool one’s heels
Cool one’s heels とは文字通りは足を冷やすですが
“長く待たされる”という意味があります。
We are kept cooling our heels before interview.
私たちは面接の前に長く待たされた。
Keep a straight face
Keep a straight face
Keep a straight face とは”真顔でいる”という意味で使われます。
Since he was making a funny face, it was hard to keep a straight face.
彼がおかしな顔をしているので真顔でいるのが大変だった。