Head in the clouds
Head in the cloudsとは “空想にふけっている”という意味です。
He was living with his head in the clouds.
彼は非現実的な夢のようなことを考えながら生活していました。
Chase rainbows
Chase rainbows
Chase rainbowsとは文字通りは虹を追うですが、”不可能なことを追求する”という意味で使われます。
Some students spend a lot of energy chasing rainbows.
学生の中にはかなわぬ夢の為に多くのエネルギーを費やす者もいる。
Chase rainbows
Chase rainbows
Chase rainbowsとは文字通りは虹を追うですが、”不可能なことを追求する”という意味で使われます。
Some students spend a lot of energy chasing rainbows.
学生の中にはかなわぬ夢の為に多くのエネルギーを費やす者もいる。
Not my cup of tea
Not my cup of tea
Not my cup of tea とは文字通りは私のティーカップではないですが、”私の好みではありません”という意味で使われます。
I prefer swimming, running is not really my cup of tea.
私は水泳の方が好きです。ランニングはあんまり好きではありません。
Not my cup of tea
Not my cup of tea
Not my cup of tea とは文字通りは私のティーカップではないですが、”私の好みではありません”という意味で使われます。
I prefer swimming, running is not really my cup of tea.
私は水泳の方が好きです。ランニングはあんまり好きではありません。
As much use as a cholocolate teapot
As much use as a chocolate teapot
文字通りはチョコレートの急須と同等ですが
“使いものにならない”という意味で使われます。
Don’t ask him. He’s about as much use as a chocolate teapot.
彼には聞かなくていいです。彼は使いものにならないから。
As much use as a cholocolate teapot
As much use as a chocolate teapot
文字通りはチョコレートの急須と同等ですが
“使いものにならない”という意味で使われます。
Don’t ask him. He’s about as much use as a chocolate teapot.
彼には聞かなくていいです。彼は使いものにならないから。
Tempest in a teapot
Tempest in a teapot
Storm in a teacup
Tempest in a teapotとは文字通りは急須の中の嵐, storm in a teacupは文字通りはティーカップの中の嵐ですが
“小さい問題に対する大騒ぎ”
“から騒ぎ”
という意味で使われます。
The whole controversy about environmental protection in the area turned out to be a tempest in a teapot.
その地域での環境保護に関する全ての論争は、結果としてから騒ぎであった。
Tempest in a teapot
Tempest in a teapot
Storm in a teacup
Tempest in a teapotとは文字通りは急須の中の嵐, storm in a teacupは文字通りはティーカップの中の嵐ですが
“小さい問題に対する大騒ぎ”
“から騒ぎ”
という意味で使われます。
The whole controversy about environmental protection in the area turned out to be a tempest in a teapot.
その地域での環境保護に関する全ての論争は、結果としてから騒ぎであった。
Have butterflies in one's stomach
Have butterflies in one’s stomach
文字通りはお腹の中に蝶がいるですが、
“ドキドキする、そわそわする”
という意味で使われます。
I had butterflies in my stomach before a concert began.
コンサートが始まるまで私はドキドキしていた。
少し脱線しますが、蝶は英語でbutterflyですが、他の外国語で何というか皆さんご存知でしょうか？私は以前、興味をもち、調べて覚えました。
フランス語 パピヨン papillon
イタリア語 ファルファッラ farfalla
スペイン語 マリポッサ mariposa
中国語 フーディエ
韓国語 ナビ
ロシア語 バーバチカ
ドイツ語 シュメッターリング Schumetterling
私の個人的な意見ですが、フランス語のパピヨンが一番響きが良くて蝶らしいですが、ドイツ語のシュメッターリングはどう読んでもとても蝶の訳とは思えません。皆さんどう思いましたか？