Stone silence
Stone silenceとは
“非常に静か”
“物音一つ立てない”
“何も言わない”
もいう意味で使われます。
He was stone silence during the meeting.
彼は会議の間、一言も言わなかった。
For a song
For a song
For a songには
“非常に安い価格で”
“二足三文で”
という意味があります。
We bought all the furniture for a song from our neighbor.
わたしたは隣人から家具一式を格安で購入した。
Make a song and dance
Make a song and dance
Make a song and danceとは
“あまり重要でないことを騒ぎたてる”ことを意味します。
The opposition party made a song and dance about the minister’s financial scandal.
野党はその大臣の汚職を大問題として騒ぎたてた。
From soup to nuts
From soup to nuts
From soup to nutsはアメリカで使われる表現で
“(料理が)フルコースの”
“一部始終”
“(品揃えが)何から何まで”
という意味です。
That store has everything from soup to nuts.
あの店には何から何までそろっている。
Make a splash
Make a splash
Make a splashとは
“世間をアッと言わせる”
“大評判をとる”
という意味で使われます。
The new TV program made a splash across Japan.
その新しいテレビ番組は日本中の注目を集めた。
Spick-and-span
Spick-and-span
Spick-and-spanとは
“ピカピカの”
“真新しい”
“非の打ち所がない”
という意味の英語表現です。
I’ve come up with a spick-and-span plan.
私は非の打ち所がない計画を思いついた。
Born with a silver spoon in one's mouth
Born with a silver spoon in one’s mouth
文字通りの意思は銀のスプーンを口にくわえて生まれたですが、”お金持ちの家、裕福な家に生まれた”という意味です。
He was born with a spoon in his mouth.
彼は裕福な家に生まれた。
Smoke and mirrors
Smoke and mirrors
文字通りはマジシャンが使う煙と鏡のことですが、”巧妙なトリック” “人を欺くもの”という意味で使われます。
The new proposal included no real changes. It was just smoke and mirrors.
新しい提案書には何も変更は含まれていなかった。ただのまやかしだった。
It doesn't matter
It doesn’t matter
It doesn’t matter はいろんな場面で使われ
“どうでもよいです”
“どちらでも構いません”
という意味ですが、私は個人的には次の使い方を気に入っています。少しかっこいい言い方だと思いませんか？私は初めて店員とお客とのやりとりとして聞いた時、そう思いました。
Which do you prefer A or B ?
A, B どちらにされますか？
It doesn’t matter.
どちらでも結構です。
Rub shoulders
Rub shoulders
Rub shouldersとは“有名人や金持ちと会って話をする” または”その機会がある”という意味で使われます。
I sometimes rub shoulders with famous business people and athletes.
私は時々、有名なビジネスマンやスポーツ選手と会って話をする機会がある。