Shoe is on the other foot
“形勢逆転”
“立場が逆になる”
という意味です。
Now the shoe is on the other foot.
さあ、形勢は逆転した。
Keep one's shirt on
Keep one’s shirt on
Keep one’s shirt onとは
“冷静でいる”
“辛抱強くしている”
という意味です。
I will show you how to negotiate with him if you’ll just keep your shirt on.
もし冷静に聞けるなら、彼とどう交渉したらよいかを教えてあげよう。
Keep one's shirt on
Keep one’s shirt on
Keep one’s shirt onとは
“冷静でいる”
“辛抱強くしている”
という意味です。
I will show you how to negotiate with him if you’ll just keep your shirt on.
もし冷静に聞けるなら、彼とどう交渉したらよいかを教えてあげよう。
Run a tight ship
Run a tight ship
Run a tight shipとは
“厳しく管理する”という意味で使われます。
The boss is running a tight ship.
その上司は管理ガ厳しい。
Run a tight ship
Run a tight ship
Run a tight shipとは
“厳しく管理する”という意味で使われます。
The boss is running a tight ship.
その上司は管理ガ厳しい。
Get one's sheep skin
Get one’s sheep skin
Sheep skinとは文字通りは羊の毛皮ですが、昔、卒業証書に羊革紙が使われていたことから
“高等教育、学歴”という意味で使われます。
You had better get your sheep skin if you want a better job.
よい仕事につきたいなら高等教育を受けるべきだ。
Shebang
Shebang
Shebangとは丸太小屋という意味もありますが、”いっさいがっさい、すべて”という意味で使われます。
Who’s running the whole shebang in this organization ?
この組織では誰が仕切っているのですか？
close shave
close shave
close shaveとは
“危機一髪”
“九死に一生をうること”
を意味します。
That was a close shave. I almost hit the car.
危なかった。あやうくその車にぶつかるところだった。
close shave
close shave
close shaveとは
“危機一髪”
“九死に一生をうること”
を意味します。
That was a close shave. I almost hit the car.
危なかった。あやうくその車にぶつかるところだった。
Shape up or ship out
Shape up or ship out
これは第二次世界大戦のと時に米軍内で使われた表現で、しっかり働かなければ戦地へ送り出すぞと脅したそうです。
今では戦場ではなく、こういう訳になります。
Shape up, or ship out.
しっかりしないと辞めてもらうよ。