Get one’s sheep skin
Sheep skinとは文字通りは羊の毛皮ですが、昔、卒業証書に羊革紙が使われていたことから
“高等教育、学歴”という意味で使われます。
You had better get your sheep skin if you want a better job.
よい仕事につきたいなら高等教育を受けるべきだ。
Shebang
Shebang
Shebangとは丸太小屋という意味もありますが、”いっさいがっさい、すべて”という意味で使われます。
Who’s running the whole shebang in this organization ?
この組織では誰が仕切っているのですか？
close shave
close shave
close shaveとは
“危機一髪”
“九死に一生をうること”
を意味します。
That was a close shave. I almost hit the car.
危なかった。あやうくその車にぶつかるところだった。
close shave
close shave
close shaveとは
“危機一髪”
“九死に一生をうること”
を意味します。
That was a close shave. I almost hit the car.
危なかった。あやうくその車にぶつかるところだった。
Shape up or ship out
Shape up or ship out
これは第二次世界大戦のと時に米軍内で使われた表現で、しっかり働かなければ戦地へ送り出すぞと脅したそうです。
今では戦場ではなく、こういう訳になります。
Shape up, or ship out.
しっかりしないと辞めてもらうよ。
Shape up or ship out
Shape up or ship out
これは第二次世界大戦のと時に米軍内で使われた表現で、しっかり働かなければ戦地へ送り出すぞと脅したそうです。
今では戦場ではなく、こういう訳になります。
Shape up, or ship out.
しっかりしないと辞めてもらうよ。
In good shape
In good shape
In good shape は”体調が良い、快調、すべてうまくいっている”という意味で使われます。
Everything is in good shape.
全てがうまくいっています。
In good shape
In good shape
In good shape は”体調が良い、快調、すべてうまくいっている”という意味で使われます。
Everything is in good shape.
全てがうまくいっています。
Behind the scenes
Behind the scenes
Behind the scenesは文字通りは舞台裏ですが
“秘密裏に”
“注目を、浴びないように裏で”
という意味で使われます。
We have been working hard behind the scenes in preparation for the talks between the presidents of the two companies.
我々は両社の社長の会談をお膳立てする為、秘密裏に飛び回っていた。
Know the score
Know the score
Know the scoreとは文字通りはスコアを知っているですが
“何が起こっているか理解している”
“本当のことを知っている”
という意味で使われます。
Our management knows the score about everything that’s going on in the office.
我々の上司は職場で何が起きているかをすべて把握している。