In the flesh
In the fleshとは”面と向かって” “じかに”という意味です。
I’ll be excited to see that movie star in the flesh.
その映画スターにじかに会えたら私は興奮すると思う。
面と向かってはビジネスでは他に、face to face, これを略して、F2Fもよく使われます。
a flash in the pan
a flash in the pan
As flash in the pan とは”一発屋” “一回だけの成功” “線香花火” という意味で使われます。
We all hope that this is not a flash in the pan.
我々は皆、これが一回きりで終わらないことを望んでいる。
逆にno flash in the pan と言えば “継続する成功”という意味となります。
That young novelist turned out to be no flash in the pan.
その若い小説家は一発屋ではないことが証明された。
a flash in the pan
a flash in the pan
As flash in the pan とは”一発屋” “一回だけの成功” “線香花火” という意味で使われます。
We all hope that this is not a flash in the pan.
我々は皆、これが一回きりで終わらないことを望んでいる。
逆にno flash in the pan と言えば “継続する成功”という意味となります。
That young novelist turned out to be no flash in the pan.
その若い小説家は一発屋ではないことが証明された。
Bear fruit
Bear fruit
Bear fruit とは文字通りの意味”実をむすぶ”の他、”良い結果を生む”という意味があります。
The new market strategy has started to bear fruit.
新しい市場戦略は実をむすぶ始めた。
Bear fruit
Bear fruit
Bear fruit とは文字通りの意味”実をむすぶ”の他、”良い結果を生む”という意味があります。
The new market strategy has started to bear fruit.
新しい市場戦略は実をむすぶ始めた。
Duly noted
Duly noted
ビジネス英語に戻ります。
Duly notedとは“確かに解りました” “承知いたしました”という意味です。
一方、Yours notedと言うと”(合意はしていないけれど) あなたの言っていることは解りました。という返しの言葉です。
Shoot the breeze
Shoot the breeze
文字通りは微風を打つですが、”おしゃべりをする” “世間話をする”という意味で使われます。
You should be doing your homework and not shooting the breeze with friends.
友達とおしゃべりしてないで、宿題をしなさい。
Over the hill
Over the hill
文字通りは丘を越えてですが”もう若くない”という意味で使われます。
When she couldn’t keep up with the younger runners, she really felt over the hill.
彼女は若い走者についていけなかったので本当に年を感じた。
the cat is out of the bag
the cat is out of the bag
文字通りはネコがバッグから出るとなりますが、“秘密がばれる”という意味で使われます。
It was supposed to be the surprise birthday party, but someone let the cat out of the bag.
サプライズ誕生日パーティのはずであったが、誰かがバラしてしまった。
The last straw
The last straw
文字通りは最後のわらですが、”とどめの一発”という意味で使われます。
この表現は
It’s the last straw that breaks the camel’s back.
“ギリギリのところまで重荷を背負ったラクダはその上1本でも積まれたら参ってしまう”
ということわざから来ています。
That was the last straw.
それで堪忍袋の尾が切れた。