原一宏のブログ 海外出張を命ぜられたあなたへ

Goof

Goof はディズニーのキャラクターGoofyからきたアメリカの俗語で、”失敗する、へまをする”という意味で使われます。

I goofed !

しまった ！

Get one’s story straight with

” ~ と口裏を合わせる”という意味です。

Go for broke

Go for brokeは”当たって砕けろ”という意味のアメリカの俗語です。

語源はハワイのサイコロばくちで使われた一回の投げに全てを賭けるときの表現です。

1951年に作られたGo for brokeというタイトルの映画がありますが、日系二世で編成されたアメリカ軍第424歩兵連隊のモットーからとったものだそうです。

Go too far

Go too farには”度を越す”という意味があります。

I am sorry. I went too far.

すみません。言い過ぎました。

Endorse

Endorseの元々の意味は”裏書きする”ですが

“支持する” “承認する”という意味で使われます。

Obana endorsed Clinton

オバマはクリントンを支持した。

I will give you credit

Give creditには”賞賛を与える”という意味があります。

これは私の好きな、励ましの言葉です。

I will give you credit
あなたの功績を認める　という意味です。
これは相手の功績を認めるときに使う表現です。Creditの意味は信用ですが、ここでは功績、賞賛という意味で使われています。
I will you credit for your bravery 
あなたの勇気は大したものです。
I have to give my mother credit for making me the person I am today.
今日の私があるのは母のおかげです。

Not quite

これはNo の婉曲表現で“そうでもないです”という意味になります。

こんな感じです。

Do you like baseball ？

野球は好きかい？

Not quite

そうでもないね

Is this correct ?

これで正解？

Not quite

ちょっと違うね

“仲裁する、口利きをする”という意味の英語でビジネスでもよく使われます。

President Clinton wanted to mediate a Middle East settlement before he left office.

クリントン大統領は退任前に中東和解の仲裁をしたいと願っていた。

Luck has turned my way

これは”運が向いてきた”という意味です。

Luck has turned my way. 

あるいは

My luck has turned.

ツキが回ってきた。

Natural calling

Natural callin とは文字通りは自然が呼んでいるですが、”天職”のことを言います。

マイクは素晴らしい会計士だよ。まさに天職だと思う。