Off the mark あるいは Wide of the mark
文字通りの”的はずれ”の意味の他に、”不正確”
“見当違い” という意味があります。
His answer was a little off the mark.
彼の回答は少し見当違いであった。
Quick off the mark
Quick off the mark
Quick off the markの意味は”敏捷” “飲み込みが早い” “頭の回転が早い”です。
He is always quick off the mark with newly assigned jobs.
彼は新しく任された仕事の飲み込むがいつも早い。
Hit the mark
Hit the mark
文字通りは的に当たるですが、”成功する”という意味で使われます。
I believe this book will certainly hit the mark.
わたしはこの本は必ず売れると思います。
Take it with a grain of salt
Take it with a grain of salt
” ~ を割り引いて考える” “真に受け止めない”という意味です。
I took it with a grain of salt.
わたしはそれをまともに受け止めなかった。
Worth one's salt
Worth one’s salt
この英語表現は”~ の価値がある”という意味で使われます。
Do you think we have many politicians worth their salt ?
あなたは給与に見合う働きをしている大勢の政治家がいると思いますか？
ご存知の方も多いと思いますが、給与(salary)の語源はラテン語の塩(sal)から派生したsalariumです。saltをsalaryに置き換えばこの表現の意味はわかりやすいです。
Salt of the earth
Salt of the earth
Salt of the earth は”素晴らしい人” “お手本となる人” という意味で使われます。
この言葉の語源は旧約聖書で、イエスの教えに従う者は地の塩の様に価値があり、迫害されても、その価値を捨ててはならないという言葉です。
She Is considered to be the salt of the earth. Because she volunteers for any job.
彼女はみんなのお手本だと思われている。彼女はどんな仕事でも進んで引き受けるので。
Fake
Fake
Fakeは”偽物” “偽りの”という意味です。
アメリカの大統領が、トランプ氏になってからFake News”偽りのニュース”が流行り言葉になりましたね。
こんな文章でFakeは動詞でも使われます。
He faked an illness.
彼は仮病をつかった。
Crap
Crap
この言葉もアメリカのスラングで、自身では使わない方がよいですが、知っておいた方がよい言葉です。
Crapの意味は
“よくない”
“質がひどく悪い”
That car is a such a piece of crap.
この車はポンコツだ。
Crapには”くだらないこと”という意味もあります。
ビジネス会話でもこの言葉が出てくることがあります。こんなやりとりです。
Let’s just cut the crap and get to the point.
無意味な話はやめて、本題に入ろう。
Bullshit
Bullshit
この言葉はあまり使わない方がよいスラングですが、ビジネス会話で、アメリカ人が本音をしゃべり出すと出てくる言葉です。
私の経験では、ある提案が出てきた時、それがあまりにも現実離れしている時, “ばかげている” “全くあり得ない”という意味でアメリカ人が使うのを何度も聞きました。
幹部が出席した大きな会議の場ではこの言葉は出てきませんが、席を離れて、本音を言った時に出てくる表現です。
That proposal is a bullshit. Let’s talk about realistic idea to resolve the issue.
その提案はばかげている。問題を解決する現実的なアイデアについて話をしょう。
繰り返しますが、ご自身でこの言葉を使うのは控えた方がよいと思います。
