Air quotes
アメリカ人と会話をしている最中に両手をピースサインにして、人差し指と中指をチョンチョンと二回曲げる動作をすることがありますが、英語ではこれをAir quotesと呼びます。
これはQuotation mark 引用符を表現しています。
文書の中では強調するとき使われるものですが
会話では皮肉や反論、からかいなどの意味を込めて使われることが一般的です。
Put on airs
Put on airs
“気取る、もったいぶる、御高くとまる”
という意味です。
It’s no good his putting on airs like that.
ああしてもったいぶったところで、何にもならない。
Out of thin air
Out of thin air
Out of thin air とは
“どこからともなく突然に”
という意味です。
ディズニー映画アラジンの中にOut of thin airという歌がありますが、その中にこんな歌詞があります。
People like you don’t come out of thin air.
あなたのような人は突然生まれたりなんかしないわ。
Hot air
Hot air
以前のブログで、Up in the air = “未定” をご紹介しましたが、今日はairを使った他の英語表現をご紹介します。
Hot airとは
“ほら” “こけおどし” “大風呂敷”
という意味です。
That report on the company’s progress was just so much hot air.
あの会社の発展に関する報告書は全くのでたらめであった。
Common ground
Common ground
Common groundとは
“落とし所”
“共通点”
という意味です。
The government and the opposition parties failed to strike common ground on the issue of tax hike.
増税問題で、与野党は落とし所を見つけられませんでした。
Cross one’s fingers
Cross one’s fingers
中指を曲げて人差し指に重ね、幸運を祈ることを言います。
I kept my fingers crossed until our project succeed.
私は我々のプロジェクトが成功するまで、祈り続けた。
I’m into it
I’m into it
口語で
” に凝っている、にはまっている、が特に好きである“
という意味です。
I’m into a river rafting now.
私は今、川下りにはまっています。私は今、川下りに熱中しています。
Down-to-earth
Down-to-eart
文字通りは地球に降り立ったですが
“現実的な, 地道な, 堅実な, 実際的な, 分別のある“
という意味です。
Our company president is so down-to-earth.
我が社の社長はとても現実的な人です。
I have no clue
I have no clue
Clue は手がかり、ヒントという意味ですが、
I have no clue あるいは I don’t have any clue
と言うと、”全くわからない。見当もつかない”
という意味になります。
よく使われるフレーズで、本当にわからないときはわからないと正直に言うときに使います。
そして写真にある様に両手を上げて、こんな表情をします。