Clear the air
この表現は誤解を解く、わだかまりを取り除くと言う意味です。
ビジネスのいろいろな局面では当事者間、会社間で摩擦や、誤解が生じるのはよくあることですが、そんなとき、この言葉を使ってお互い率直に話が始めることができれば素晴らしいと思います。
Let’s clear the air between us.
私達の間にある誤解を取り除きましょう。
Usual suspect
Usual suspect
これはアメリカ人とのビジネス会話で頻繁に出てくる表現ですが、その意味はいつもの容疑者ではなく、次の通り。
いつものメンバー
皆がよく知っている会社
実はこの表現の語源は1995年にはやった”The Usual Suspect”容疑者たちという映画だそうですが、アメリカ人はよく好んで使います。
Wear two hats
Wear two hats
文字通りは２つの帽子をかぶるですが、ビジネス会話では”1人で２つの仕事をしている。1人で２つの役職に就いている”という意味です。
日本語ではご存知の通り、これを二足のわらじを履くと言いますが、英語では帽子となる訳です。
Pro rata basis
On a pro rata basis
割合に応じて、比例して、按分計算で
という意味で、これは英文契約書でも使われている正式な英語表現です。語源はラテン語です。
別の英語だと
In proportion も同じ意味です。
Ballpark figure
Ballpark figure
これもアメリカのスラングですがアメリカでのビジネス会話では日常的に使われています。
意味は 概算、概算価格です。
語源はアメリカ人に聞くと野球場の外へホームランが飛び出す可能性くらい外れていない数字だそうですが、そうだとするとかなり正確でないとまずいハズなのですが。
Whole nine yards
Whole nine yards
これはアメリカのスラングですがビジネス会話の中でも頻繁に出てきます。
全て、何もかも
という意味です。
第二次世界大戦中のマシンガンの装弾ベルトが9ヤードであったことからきた言葉だそうです。
例文です。
Do I have to finish everything by tomorrow ? Yes, the whole nine yards.
全て明日までに完了させねばなりませんか？はい、全てです。
Burn the bridges
３つ目のフレーズは
Burn the bridges
これはビジネスの会話ではよく聞きます。
Positiveには背水の陣を引く
Negativeには一切の関係を断つ
と言う意味です。
これに近い有名な言葉があります。それは
The die is cast
賽は投げられた。
Cross the Rubicon
ルビコン川を渡る。
いずれも主人公は有名なシーザーですが、いずれも後戻りできない決断をする時の英語表現で、そういった決断をしなければならない時、He burn the bridges. 彼は背水の陣を敷いたと言うのです。
A bridge of gold
二つ目の表現
A bridge of gold
文字通りは金の橋ですが
“上手い抜け道”
と言う意味です。
すこし”道”で、脱線します。
アメリカ人に昔、歌舞伎が語源である”花道”を説明したことがありますが、どうも彼らには有終の美と言う感覚が分かりにくいようです。
辞める時はさっさと辞めるので別に花道は入らない、またそれがそれほど重要とは思わないそうです。
アメリカ人にもよるのかもしれませんがどうも日本人の方が有終の美の美意識が高いのではないでしょうか。
Water under the bridge
今日はbridgeの入った英語表現を３件ご紹介します。
私がアメリカ人からよく聞いたのは
Water under the bridge
過ぎ去ってしまった取り返しができないこと。
今更言っても意味がないこと。
と言う意味でです。
学校では
It is no use crying over split milk
覆水盆に返らず
を学んだ方もいると思いますがほぼ同じ意味です。
Hunting license
Hunting license
文字通りは狩猟許可、狩猟許可証という意味ですが、ビジネスの会話の中では法規制があり、許認可が必要なビジネスで認可がおりたときにこんな風に使います。
We finally got type approval from the customer. Congratulations ! Now you can say you have hunting license with this important customer.
ついに客先の型式認定が取れました。おめでとう。これであなたはこの重要なお客で自由に販売ができることになりますね。