Lion’s share
Lion’s share は文字通りは”ライオンの分け前”
ですがビジネスでは
“最大のシェア”
という意味で使われます。
Our company has lion’s share with this market.
我々の会社はこの市場では最大のシェアを持っている。
Long pole in the tent
Long pole in the tent
Lon pole in the tent とは文字通りは”テントの長い支柱”という意味ですが、ビジネスでは
“一番難しい点、障害となる事項”
という意味で使われます。
別の英語で言い換えますと
Bottleneck
The most difficult point
longest pole in the tent と言う場合もありますが同じ意味です。
The longest pole in the tent with this project is lack of human resources.
このプロジェクトで最大の障害となる事項は人が足りないことです。
Long pole in the tent
Long pole in the tent
Lon pole in the tent とは文字通りは”テントの長い支柱”という意味ですが、ビジネスでは
“一番難しい点、障害となる事項”
という意味で使われます。
別の英語で言い換えますと
Bottleneck
The most difficult point
longest pole in the tent と言う場合もありますが同じ意味です。
The longest pole in the tent with this project is lack of human resources.
このプロジェクトで最大の障害となる事項は人が足りないことです。
Heavy lifting
Heavy lifting
Heavy liftingは文字通りは”重量上げ、力仕事”という意味ですが、ビジネスでは
“最も難しくて手間がかかる仕事”
という意味でよく使われます。
We need heavy lifting to promote this concept to all the people in our company.
この概念を我が社の全員に広めるには手間のかかる仕事が必要だ。
Heavy lifting
Heavy lifting
Heavy liftingは文字通りは”重量上げ、力仕事”という意味ですが、ビジネスでは
“最も難しくて手間がかかる仕事”
という意味でよく使われます。
We need heavy lifting to promote this concept to all the people in our company.
この概念を我が社の全員に広めるには手間のかかる仕事が必要だ。
Take a bow
Take a bow
Take a bow とは”お辞儀をする”という意味の英語です。
日本人は初対面の人と会った時にお辞儀をしますが、アメリカ人は握手はしますがお辞儀はしません。
アメリカ人は全くお辞儀をしないのでしょうか？
いや、アメリカ人もお辞儀をする場面もあります。
アメリカ人も舞台や音楽会の最後に観客の拍手に返す形でお辞儀をします。
例えば、あるグループのコンサートなら、演奏が終わり、観客の拍手が終わった頃、リーダーがメンバーにこんな声かけをします。
Guys, stand up and take a bow.
さあ、みんな、立ってお辞儀をして。
LOL = (笑)
LOL = (笑)
今日は答えを最初に書いてしまいました。LOL とはLaugh out loudの略で
”大声で笑う”
という意味です。
メールでスマイルは
🙂
と書きますが、これは軽いニヤッとした笑い
英語のメールではLOLは大声で笑うという意味を表し、日本では
(笑)
ですね
Full-blown
Full-blown
Full-blown とは”花が満開”が元の意味ですが、ビジネスでは
“本格的な”
“一式揃った”
という意味で使われます。先日の打ち合わせでもイギリス人がプリゼンテーションで何回も使っていました。
プリゼンテーションでは自社製品のアピールでよく使われるフレーズです。
Our products have full-blown feature set.
我が社の製品は全ての機能を備えております。
これはマーケティング用語と言っても良いかもしれません。
Rationale behind
Rationale behind
Rationaleの意味は論拠ですが、これはビジネス会話ではよく使われるフレーズでRationale behindとは
“背景となる論拠”
“何故それが言えるか”
という意味です。
What’s the rationale behind ?
貴方は何を根拠に言っているのですか？
Let me explain step by step. Here’s the rationale behind.
順番にご説明致しましょう。これが論拠です。
Show stopper
Show stopper
Show stopper は文字通りは”ショーを止めるもの”ですが、ビジネスでは
“それまで準備できていたものを台無しにしてしまうもの”
“それが原因で前に進まなくなってしまうもの”
という意味でよく使われます。
Non compliance to this requirement of the customer may become a show stopper of this tender.
この入札においてこの客先要求に対応できないと当社は失格となってしまうかもしれない。