Hands-on
Hands-on とは文字通りは”手が上にある”ですが、ビジネスでは
“実務がよく分かっている”
“実務形の”
という意味のフレーズです。
She is one of the hands-on managers of the department.
彼女はその部門で実務がよくわかっているマネージャーの一人です。
Across-the-board
Across-the-board
Across-the-boardとは文字通りはボードの端から端までですが、ビジネスでは
“全てに”
“例外なく”
という意味で使われます。
From today this new rule will be applied to all the department across the board.
今日からこの新規則は全ての部門で例外なく適用となります。
Do I know you from somewhere ?
Do I know you from somewhere ?
Do I know you from somewhere ? はなんかわざとらしい言い方ですが、パーティーで見知らぬ人に話しかける時によく使われるフレーズです。映画のシーンにもよく出てきます。
どこかでお会いしましたか？
という意味です。
もっとダイレクトに言えば
Have we met before ?
前にお会いしましたか？
ですが、Do I know you from somewhere ?の方が少し上品な言い方です。
All in favor, say aye
All in favor, say aye
今日はMeeting ruleの表現をご紹介いたします。
All in favor, say aye
これは市議会や教育委員会などの公的機関で使われる多数決を取るときのフレーズです。
少し古めかしい表現ですが今でも使われています。
まず最初に議案を出す人がこう言います。
I move to 〜 .
“〜を提案致します”
次にそれに賛成する人が一人でもいれば
I second that.
“それに賛成します”
ここで多数決が始まります。
All in favor say aye
“賛成の方はエイと言って下さい”
aye はyesと同じ意味です。
All opposed, say no
“反対の方はノーと言って下さい”
To the best of my knowledge
To the best of my knowledge
英語での会議では自分の意見に自信をもって発言することが重要です。
しかし、自分の考えがどうしても確かではない場合にはどういったらよいでしょう？
To the best of my knowledge はそんな時、便利なフレーズです。
その意味は
“私の知っている限り”
このフレーズを付け加えることで発言しやすくなります。
To the best of my knowledge, I believe this is the best solution.
私が知っている限り、これが最善の解決策だと思います。
Devil’s advocate
Devil’s advocate
Devil’s advocate は文字通り訳すと悪魔の代弁者ですが、日本語の一言でこのフレーズを訳すことは出来ません。その意味は同じ意見ばかりで反対意見が出てこない会議で
“多数意見の正当性を確認する為に、あえて反対意見を出す人”
のことを言います。
Let me play a devil’s advocate on this subject.
この件であえて反対意見を言わせて下さい。
Contributeの意味
Contribute の意味
Contribute には”貢献する”, “寄付をする”という意味がありますが、ビジネスミーティングでは
“発言する”
いう意味でも使われます。
It’s difficult for the Japanese participants to speak up. Please make sure that everybody in this table can contribute.
日本人出席者に発言させることは難しいです。このテーブルでは皆が発言できる様に配慮お願いします。
他国籍の参加者の会議ではインド人の発言を控えてもらい、日本人にもっと発言させればその会議を成功させることが出来る
ということがビジネスの世界ではよく言われています。
実際に過去に私が出会ったアメリカにいるインド人、日本にいるインド人は例外なく議論好きで話し出すと止まらず、会議ではずっと議論の主導権を握っていました。
On track
On track
On track とは文字通りは”運動競技場のトラックの上にいる”ですが、ビジネスでは
“予定通り進んでいる”
“当初考えていたプランから逸脱していない”
という意味で使われます。
Now, let’s make sure we are on track with the schedule.
さあ、スケジュール通り進行しているか確認しましょう。
High-flyer
High-flyer
High-flyer とは文字通りは”高く飛ぶもの”ですが様々な意味があります。
“景気の良い会社”
“望みの高い人、野心家”
という意味です。
Those high-flyers crashed and started layoffs.
それらの景気の良い会社は急激に業績が悪化し、リストラを始めた。
He’s a high-flyer.
彼は野心家である。
